Mind thy tongue, I tell thee!

小心你的舌头，我告诉你！

Rejoice in thy own fresh youth!

享受你自己新鲜的青春吧！

Thou'st broke thy mother's heart.

你伤透了你母亲的心。

Thy old eyes are sound yet.

你的老眼睛还很不错。

Is thy father kind to thee?

你父亲待你好吗？

What is thy business here?

你在这儿干什么？

Thy prating drives me mad!

你的唠叨快把我逼疯了！

Now will I pronounce thy sentence.

现在我要宣布你的判决。

Thou art the king--thy word is law.

你是国王——你的话就是法律。

Go on--tell me thy story.

接着说——把你的故事讲给我听。

Man, hast lost thy wits?

老兄，你疯了吗？

Call back thy poor wandering memory.

唤回你可怜的，四处游荡的记忆吧。

What is thy name, lad?

小伙子，你叫什么名字？

Am I not thy brother?

我不是你的哥哥吗？

Belike thou'lt change thy note eftsoons.

恐怕你很快就会改变你的说法的。

I'll warrant tha'rt like thy mother too.

我保证你也长得像你母亲。

Give thy misgivings easement, good my lord.

把你的疑虑放下吧，阁下。

"Anything but thy life," replied the other.

“除了你的命，什么都行。”另一个回答。

Thou hast found thy mother and thy sisters again?

你又找到你的母亲和姐姐了吗？

Spare thy compliments—thy stock will last the longer.

不要随便骂人了——你的话再存久一点吧。

I am Thine, O Lord, I have heard Thy voice.

主啊，我属于您，我已经听见您的声音。

How doth thy mother use thee?

你母亲对你怎样呢？

Follow thy trade—it befits thee.

干你的行当吧——这很适合你。

You don't want thy porridge!

你不想要粥！

It shall cost thee thy life!

这将使你丧命！

Call thy father—he will know me.

请你父亲来——他会认得我的。

Up from thy knees and away!

站起来，走开！

Am I not thy loving father?

我不是你慈爱的父亲吗？

To save thee thy whipping?

让你不挨这顿鞭子？

Truly thou art better than thy looks.

你真比你的外表看起来要好啊。