Belatedly, the government has acknowledged the problem.

政府过晚地承认了这个问题。

I belatedly wished her a happy birthday.

我给了她一份迟到的生日祝福。

It is a lesson that many in the field are belatedly learning.

这是该领域许多人正在事后领会到的一个教训。

Until I realized, finally, belatedly , what had been happening to me.

直到我最终，姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情。

Even Sony's PlayStation division has belatedly tried to join the effort.

甚至是索尼的PlayStation部门后来也尝试加入。

Under Mr Prince, Citi is belatedly trying to make the conglomerate model work.

在普林斯的治下，花旗迈出迟到的一步，试图使庞大的集团模式顺畅地工作。

Germany belatedly accepted the need for the rescue fund to be larger and more flexible.

德国迟迟地最终还是接受给予更多更灵活的救助基金的需求。

Mr Berlusconi seems to understand, belatedly, the seriousness of Italy's economic situation.

贝先生似乎，终于后知后觉的意识到了意大利经济的严峻性。

But New Zealand is also starting, belatedly, to emulate Australia's resource-driven strengths.

但新西兰也开始超越澳大利亚的资源优势，尽管有点姗姗来迟。

Last week, they belatedly recognized the legitimacy of the rebels' National Transitional Council.

上周他们才迟到地承认了反对派的国家过渡委员会的合法性。

It's something that comes in belatedly just as langue comes in belatedly with relation to speech.

它是迟来的，正如语言迟于言语一样。

Not far from listening to sound of children laughing, I know that spring is really coming, albeit belatedly.

听着不远处孩子们的嬉笑声，我知道春天真的来了，虽然有些姗姗来迟。

Largely this is because colleges are only belatedly becoming aware of how useful the financial markets can be.

这主要是因为，很多大学才刚刚发现金融市场的用处有多大。

They are toys no longer, though, for it has belatedly dawned on robot engineers that they are missing a trick.

但是这些机器人将不再被当作玩具。虽然有些迟晚，但机器人工程师们已逐渐认识到他们已经错失了一个机会。

Shareholders too are belatedly happy to trade higher returns on equity for a reduced chance of being wiped out.

股东虽然较迟才意识到，但也乐意放弃股票的高收益以降低“倾家荡产”的可能性。

At the end of "Wild Strawberries" the hero, an aged professor, is belatedly reconciled with his family and his past.

在《野草莓》结尾，英雄，一位年老的教授，最终能够同他的家庭和过去和谐相处。

Russia’s clumsy use of energy blackmail in past years has spurred many European countries to diversify, albeit belatedly.

俄罗斯在过去利用能源进行敲诈的卑劣手段使许多欧洲国家寻求多样化的能源供应方式，尽管这来得太晚。

We cannot say writing came into being belatedly with respect to speech in order to reproduce, imitate, or transcribe speech.

我们不能说书写比演讲产生得更晚，是为了复制，模仿，或者是记录下演讲的内容。

The other good news is that the mainstream media usually recovers from its hysterias and tries belatedly to get the story right.

另一个好消息则是,主流媒体常常先歇斯底里地发泄一通，而后才原原本本地把事情讲出来。

He himself advocated the policies the Fed followed, and in fact, was critical of the Fed raising rates even when it belatedly did so in 2004.

他本人是提倡美联储遵循的政策的，事实上，他批评美联储提升利率即便是其真的在2004年做了滞后的调整。

Market share had declined precipitously under Smith, falling from 43.5% to 33.5% and the company belatedly was cutting capacity to compensate.

在史密斯治下，公司的市场份额急剧下跌，从43.5%跌至33.5%，而公司却没有及时削减产能以弥补损失。