Sovereigns have "auctoritas", whereas magistrates detain "imperium".

君主拥有“权力”，而地方法官则拥有“帝国”。

Four omnipotent sovereigns.

四枚万能的金镑。

He calmly opened a little drawer, took out some real sovereigns.

他平静地打开小抽屉，拿出几块真正的金币。

The euro area's weaker sovereigns currently have none of these defences.

欧元区较弱的主权国家完全没有这些防御措施。

Now the sovereigns are the problem and the ECB's help is limited and conditional.

现在国家有难而欧洲央行却出力不多而且还都附带条件。

I think people often underestimate the northern European sentiment toward their sovereigns.

我认为人们通常会低估北欧人对主权国家所持的情怀。

This heap of sovereigns I've collected, put out your knapsack! There! I'll fill it to the top.

我这里攒了一堆金币，拿出你的袋子，我要把它装满金币。

That perked markets up since it promised to sever the link between weak Banks and weak sovereigns.

这个消息让市场振奋不已，因为它承诺断开脆弱的银行和脆弱的国家之间的联系。

Urge the European Central Bank (ECB) to be lender of last resort to vulnerable sovereigns like Italy?

敦促欧洲央行成为像意大利等不堪一击的主权国家的最后一根救命稻草的债权国？

According to the legend, Fu Xi, the first of the Three Sovereigns of ancient China, died in the city.

据传说，古代中国三大帝君第一位伏羲氏就是在陈去世的。

The vast quantities of gold amassed by the Pharaohs were the envy of contemporary and later sovereigns.

法老王积聚了大量的黄金为同时代和后来的君主所羡慕。

And the rush by European Banks to sell bonds of the least creditworthy sovereigns has made things worse.

欧洲银行急于卖掉信用最不可靠的一英镑金币证券又恶化了这一局面。

This hoard is divided between the region's central banks, its sovereign-wealth funds and its wealthy sovereigns.

这笔财富分成两份：一份为海湾地区央行的主权财富基金另一份为君主财产。

But the firebreak between Greece and the other embattled sovereigns of the euro zone is even more important.

但更重要的考验是在希腊和其他水深火热的欧元区国家之间建立隔火带。

From the three sovereigns to this period of the Ming dynasty han people wear clothing, referred to as hanfu.

从三皇五帝到明朝这一段时期汉民族所穿的服装，被称为汉服。

It was a shook to you to find that England has not been ruled by sovereigns since 1215, since the reign of King John.

当你发现英国自从1215年起都不是被君主控制的话会让你震惊，自从约翰王朝以来就是如此。

Uncertainty hovers over sovereigns across the advanced economies, Banks in Europe, and households in the United States.

不稳定因素笼罩着先进经济体的主权债务、欧洲的银行以及美国的住户。

France and Belgium may be able to stand behind Dexia but supporting entire banking systems is beyond the capacity of many sovereigns.

法国和比利时可能有能力支撑德克夏银行，但是，对于支撑整个银行体系来说，这已完全超过了许多国家的能力。

As emerging market sovereigns have reduced their foreign borrowings, corporations - both Banks and companies - have increased theirs.

在新兴市场主权国家减少借外债的同时，包括银行和公司在内的企业都增加了他们的外债。

Abu Dhabi, Dubai and Qatar, some of the world's richest sovereigns, have issued billions of dollars-worth of conventional bonds in recent months.

阿不扎比，迪拜和卡塔尔，一些世界最富有的君主制国家，近几个月，发行了价值数十亿美元的传统债券。

In the short term the ECB is the only institution that can be an effective lender of last resort to the euro zone's big, illiquid sovereigns.

在短期内，对于欧元区最大的资产清算的机构，欧洲央行是为一个有效的资助者领导的机构。

In recent years it has tended to downgrade sovereigns ahead of its rivals, leaving some wondering if its criteria are too harsh (see chart).

近年来，标普一直比其竞争对手更倾向于下调这些主权国家的信用评级，以至于让一些人怀疑它的标准是否太苛刻(见图表)。

Perhaps, too, Banks could be regulated at the EU level and be prevented from ever becoming as dependent on their sovereigns as they are today.

也许，银行也可以在欧盟层面上得到管理，避免银行像如今这般依靠本国的主权。

There was a lack of fresh economic data and markets focused on the upcoming debt auctions of troubled Euro zone sovereigns later in the week.

时段内缺少新鲜的经济数据，市场将注意力放在欧元区受困国本周晚些时候即将展开的债券拍卖。

If there is a lack of confidence in the markets, say French officials, it touches all top-rated euro-zone sovereigns, even Germany, and not just France.

如果缺乏对市场的信心，法国官员说，它涉及所有关注率最高的欧元区主权国家，还有德国，并不仅仅是法国。

Three Sovereigns and Five Emperors Shen Nong Times have stories of tea detoxification, the Yellow Emperor is surnamed Ji were tea, tea that is Kocha words.

三皇五帝时代的神农有以茶解毒的故事流传，黄帝则姓姬名荼，荼即古茶字。

Still, the timing is awful, and other governments are not so lucky: the contrast between Germany's borrowing costs and those of other euro-zone sovereigns is stark (see chart 1).

更别说现在时机不好了，其他国家也不那么幸运：德国的借贷成本与其他欧元区国家形成鲜明对比(见表1)。

An even bigger problem is that levers can work both ways. Leverage may enlarge the size of the fund, but it can also concentrate greater risk onto the sovereigns that guarantee it.

一个更大的问题是“杠杆作用”犹如一把双刃剑，一方面它可以扩大基金的规模，但另一方面它也会增加担保国的风险。