Was it anyone's idea? An unintended consequence?

这是某个人的主意吗？一个无意的结果？

However, this "improvement" has an often-unintended consequence.

不过，此“改进”常常会带来意想不到的结果。

There is potentially another unintended consequence of the Olympics.

2008奥运会的另一个意外后果就是。

Unfortunately, there was an unintended consequence of the successful purge of cockroaches.

不幸的是，清除蟑螂带来了意想不到的后果。

Typically, regressions occur as an unintended consequence of program changes during a bug fix.

通常，回归表现为执行故障修复期间执行程序更改得到的意外结果。

Unfortunately, there was an unintended consequence of the successful purge of cockroaches.

不幸的是， 清除蟑螂带来了意想不到的后果。

Simon Fenton, an employment lawyer at Thomas Eggar, a law firm, points out another unintended consequence of the rules.

西蒙·芬顿，托马斯·艾格律师事务所的一名职业律师，指出了该法规所无意涉及的另一种结果。

While food stamps may help fight hunger, they may have the unintended consequence of encouraging weight gain among women.

食物券计划或许可以消除饥饿，但他们没有想到会有导致妇女肥胖的结果。

Perhaps the worst aspect of France's restrictions on hate speech is an unintended consequence-it allows prejudice to cloak itself in martyrdom.

也许法国限制仇恨演说的最糟糕的方面就是这种意想不到的结果——它让偏见在牺牲中掩饰自己。

This method is the proper method that the independent Interpretive Social Science uses to study the "unintended consequence" of mans behavior.

境况分析方法是自主的解释性社会科学研究人类行为“未预期后果”的基本方法。

'You can't turn on telomerase everywhere in the body in the hope of treating aging, because there will be the unintended consequence of causing cancer.'

你不能为了治疗衰老把人体各处的端粒(酉每)都激活，因为这可能会带来意外的后果，也就是癌症。

Mr Adams says Portland's success is "totally replicable". But much of it seems to be an unintended consequence of land-use policies dating back to 1973.

亚当斯说波特兰的成功是可以“完全复制”的，但这很大程度上是1973年土地使用政策无心插柳的结果。

'You can't turn on telomerase everywhere in the body in the hope of treating aging, because there will be the unintended consequence of causing cancer.

你不能为了治疗衰老把人体各处的端粒(酉每)都激活，因为这可能会带来意外的后果，也就是癌症。

A big bill crops up instantly to my attention: the unintended consequence brought about by Ming maritime policy and the Dutch United East India Company (VOC).

一张大额钞票突然引起了我的注意：明王朝海通政策与荷属联合东印度公司无意间所造成的后果。

The ability of a finalizer to revive an object destined for garbage collection is clearly an unintended consequence of the way that the finalization mechanism works.

终结器恢复即将被垃圾收集的能力无疑是终结机制工作方式的一种意外后果。

This may be the unintended consequence of the POGO program, but what PAGCOR is now doing to the online gaming industry is virtually tantamount to economic sabotage.

这可能是POGO方案所意想不到的后果，但是PAGCOR现在对网络游戏行业所做的事情实际上相当于经济破坏。

The unintended consequence of negative shark portrayals in the media is that it brainwashes everyone to believe they're dangerous and don't deserve to be protected.

媒体上关于鲨鱼负面的报道的无意识的后果，是使每一个人都被洗脑，使他们相信鲨鱼非常危险和不值得保护。

That “unintended consequence”—in the words of Gawain Kripke of Oxfam International, a British charity—has caused serious problems for the organisations that bring food aid to the poorest.

这种“出乎意料的后果”——英国慈善组织乐施会的Gawain Kripke用语——给援助组织带来了严重的问题。

She explains that the switch to CHEE-lay was an unintended consequence of the highly publicized 2010 mine collapse in Chile, recently dramatized in the controversially English-language film The 33.

她解释说，改成“智雷”这个读音是2010年广受舆论关注的智利矿难不经意间造成的，那次矿难最近还被拍成了有争议的英语电影《33名矿工》。

The unintended consequence of greatest concern is that fats and oils high in saturated fats, instead of the healthier unsaturated fats, might be used to replace fats and oils with trans fatty acids.

与最主要的非预期后果有关的是在饱和脂肪中富含脂肪和油酸，替代脂肪和油酸为健康一些的非饱和脂肪可能会应用反式脂肪酸来代替脂肪和油酸。

Of these, 5 patients experienced rupture of the ventricular wall, or septum, as a result of a heart attack. In the other 5 patients, the VSD was an unintended consequence of a previous heart surgery.

这些患者中，5例是由于心脏病发作导致的心室壁或室间隔破裂，另外5例患者的室间隔缺损是心脏手术的并发症。

These "free riders" are "the unintended and unfortunate consequence" of lenders struggling to work out a solution, Mr.

贷款人努力寻找解决方案，很不幸的是，他们的举动无意间使一些借贷人有机可乘、无本获利。