They have introduced a new system whereby all employees must undergo regular training.

他们采用了新的制度，所有的雇员都必须定期进行培训。

The two colleges have a reciprocal arrangement whereby students from one college can attend classes at the other.

两所学院有一项互惠协定，允许学生在院际间选课。

The company operates an arrangement whereby employees may select any 8-hour period between 6 a.m. to 8 p.m. to go to work.

该公司做出了一种安排，据此员工可以在上午6点到晚上8点之间任意选择8个小时去上班。

The theater, then, is one tool whereby people define and understand their world or escape from unpleasant realities.

因此，戏剧是人们定义和理解他们的世界或逃避不愉快的现实的一种工具。

Through a more diffuse "halo effect", whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.

通过更广泛的“光环效应”，它的善行获得了消费者和其他人更多的关注。

This is part of the process of self-validation whereby we employ self-disclosures to seek support for our self-concept.

这是自我认可过程的一部分，我们通过自我表露来寻求对自我概念的支持。

And third, through a more diffuse "halo effect", whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.

第三，通过更广泛的“光环效应”，它的善行赢得了消费者和其他人更多的关注。

Many developers use a variant of testing called test-after development (TAD), whereby you write the code and then write the unit tests.

许多开发人员使用称为后测试开发（TAD）的各种测试，你首先编写代码，然后编写单元测试。

By contrast, he describes differentiation as a process whereby Israel came to reject its Canaanite roots and create a separate identity.

相比之下，他把差异描述为一个过程，在这个过程中，以色列人拒绝迦南根源，创建了一个独立身份。

As we say on this home page here, by default, we anonomize you when you log into this bulletin board, whereby, you're all logged in as students.

就像我们在这个主页上说的，在默认情况下，当你登录到这个公告栏时，我们会对你进行登记，这样，你就会以学生的身份登录。

The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living.

这一定义也排除了大多数教师，尽管教学历来是许多知识分子谋生的传统手段。

A spirit of openness is gaining acceptance in the science community, and is the only way, say advocates, to address a 'crisis' in science whereby too few findings are successfully reproduced.

一种开放的精神正在被科学界所接受，倡导者说这是解决科学‘危机’的唯一方法，因为成功再现的研究结果太少了。

Why not work out some system whereby they can pay back the debts they owe society instead of incurring another debt by going to prison and, of course, coming under the influence of hardened criminals.

为什么不制定一些制度让他们偿还欠社会的债务，而是送他们去坐牢，由此产生另外的债务，并受到惯犯的影响。

Let's look at three interesting cases whereby we go to extremes.

我们看三个有趣的例子，我们要走极限。

Now we take the situation whereby we are not so close to the Earth.

不接近地球的情形,这是地球。

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.

故此，当时的世界被水淹没就消灭了。

Not fission, whereby uranium and plutonium breaks up in pieces, but fusion.

不是裂变，靠那个铀和钚，变成碎片，而是聚变。

Now I want to continue a case whereby I have a completely elastic collision.

我要继续此例，我有一个完全弹性碰撞。

Sets forth a process whereby these objectives and practices shall be evolved.

阐述过程，由此将要演进这些目标和实践。

Default JIT compilation, whereby the JIT compiler thread runs at low priority.

默认JIT编译，JIT编译器线程在较低优先级上运行。

ADC, as named, is the processing whereby a compression dictionary is automatically created.

顾名思义，是自动创建压缩字典的处理过程。

Angiogenesis is a physiological process whereby new blood vessels grow from existing vessels.

血管生成是一种生理过程，新血管从现有血管长出。

Opaque parsing is a technique whereby elements in an XML document can be minimally processed.

不透明解析是一种技术，通过该技术可以最低限度地处理XML文档中的元素。

Clustering is the phenomenon whereby firms from the same industry gather together in close proximity.

群聚就是相同行业的企业紧挨着相聚在一起的现象。

This story of the island is a close system whereby there is no other country and hence no foreign debt.

这个故事中的岛屿是一个没有其他国家也没有外债的封闭系统。

A common solution is data reduction, whereby the source data is reduced to require less physical space.

一个常见的解决方案就是数据简缩，即通过减少源数据来降低物理空间需求。

You can also adopt a more coarse-grained approach whereby XML service profile data is presented as files.

您还可以使用一种更粗糙的方法将XML服务配置数据表示为文件。