This was another example of press intrusion into the affairs of the royals.

这是新闻界侵扰王室成员私事的又一实例。

The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.

王室成员一直都是慈善机构的资助人，注入大量捐赠。

Small-market clubs such as the Kansas City Royals have had trouble contending with richer teams for championships.

像堪萨斯城皇家队这样市场规模较小的俱乐部一直难以同财力更雄厚的球队争夺冠军。

Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?

这是否意味着所有穿着华丽制服、生活方式高贵的欧洲皇室成员都将面临厄运呢？

In Bahrain, royals there gave Camilla a watch, bracelet while Charles and his wife were also given a ceremonial Arabic sword.

巴林王室送给卡米拉一块手表、一只手镯和一个内嵌珍珠的银盒子，还送给查尔斯夫妇一把镶有珠宝的阿拉伯礼仪剑。

While Europe's monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.

尽管欧洲的君主们的智慧无疑会让他们足以在未来一段时间内生存下来，但对于英国王室来说，他们最担心的就是重蹈西班牙的覆辙。

The Kennedys were American royals.

肯尼迪家族在美国属于贵族。

Yes, you knew where you were with the Royals.

是的，你知道那些皇室成员。

The royals are just there, part of the scenery.

皇室成员在那儿，只是一道风景。

Also included are royals from Spain, Sweden and Romania.

也包括西班牙、瑞典和罗马尼亚的皇室。

It is well known that Royals and careers don't mix well.

众所周知，皇室成员的身份和职业融合的并不好。

This is a bit hard on compulsive gamblers and exiled royals.

这一说法对于病态性赌徒和流亡皇族们未免有些刻薄。

The Windsors have always had close ties to the Balkan royals.

温莎家庭里来与巴尔干皇室关系密切。

The royals need a woman with Diana's glamour but without her instability.

皇室成员需要一名有着戴安娜王妃般魅力，却没有她那么不稳定的女性。

This is what the British royals have been able to do since the civil war.

这是内战后英国皇室能够做到的。

So, what determines the who, what, and where of modern royals as trendsetters?

那么，到底什么决定了现代皇室时尚先锋的人选，物件以及地点呢？

The fourth tier, "not really royals, are what this banker calls the 'hangers on'."

第四等级，他们“不是真正的皇室成员，银行工作人员把他们称作‘皇室追随者’”。

Another big blue stone, the Hope Diamond, was not good luck for French royals.

就像另一枚巨大的蓝宝石——希望之钻，没有给法国皇室带来好运一样。

Unlike the royals, though, John had never been on a horse before joining the army.

与皇室的人不同的是，约翰在当兵前从未骑过马。

The royals have no private money, no private phones, and essentially no private lives.

皇族成员们没有私人财产，没有私人电话，从本质上说也没有私人生活。

British Royals are apparently never served shellfish, because of a fear of food poisoning.

皇室成员不吃贝壳类水生物，因为怕下毒。

Animals are no respecters of royalty, which is surely why the royals like them so much.

动物不是皇室的追崇者，无疑这是为什么皇室成员如此喜欢他们。

My grandma loves the Royals, but she hates the Tories, and I think she's pretty typical.

我奶奶喜欢皇家，但她讨厌的保守党，我觉得她非常典型。

British Royals are apparently never served shellfish because of the fear of food poisoning.

很明显，英国皇室成员的餐桌上绝不会有贝类食物，因为担心食物中毒。

Those royals he shopped for were the same ones who decided on lucrative construction contracts.

他心甘情愿做王室的采购员是因为他们能决定高额建筑合同的归属。

Vienna's cathedral was full of European royals and men in brightly-plumed Habsburg-era uniforms.

维也纳大教堂挤满了欧洲的忠实信徒和身穿哈普斯堡皇室制服的人。

The grateful royals made him their main palace - and highway-builder in the boom years after the war.

于是，“感恩”的王室在战后繁盛时期将修建王宫和高速公路的工程交给了他。

Most of the Balkan royals are, perhaps unsurprisingly, in favour of a restoration of their monarchies.

或许这已不惊奇，大多数的巴尔干皇室都赞同恢复他们的统治。

What it says is we have working royals, who are putting back into society, doing their duty and serving.

人们会说我们的王子和王妃没有因婚礼而偷懒，他们回到社会中履行自己的职责并服务大众”。