It was another day of mind-numbing tedium.

又是一个令人麻木的单调乏味的日子。

Let's face it, TV is mind-numbing.

让我们直面它，电视使心态麻木。

The 11/26 attacks lasted a mind-numbing 72 hours.

26袭击案持续了72小时，令人瞠目结舌。

The mind-numbing heat made outside exercise an ordeal.

让人头脑发昏的炎热天气使户外锻炼成了一种折磨。

No one can stand this mind-numbing and dehumanizing work.

没有人能够忍受这种麻木的非人般的工作。

Choose sitting, watching mind-numbing, spirit-crushing game shows.

选择坐着，看令头脑麻木，心灵破碎的猜谜节目。

From June 7-9, 19-year-old Li sat through nine hours of mind-numbing tests.

从6月7号到9号，19岁的李（音译）为了这让人绞尽脑汁的考试整整坐了9个小时。

There are periods of boredom however, skull-crushing, mind-numbing boredom.

但是有时候也会很无聊，令人无计可施、麻木的无聊。

Kidnappings and random killings are reported with almost mind-numbing frequency.

连篇累牍的关于绑架和随机杀人的报道已经让人们的思想都麻木了。

Conversely auditors and accountants are considered mind-numbing jobs, but they're paid nicely.

相反的，审计员和会计被认为是令人心烦意乱的工作，但是他们的收入不错。

Then I wouldn't have to listen to the endless wedding planning and mind-numbing baby chat.

那么我就不用不得不听无休止的婚礼计划和枯燥的关于婴儿的谈话。

Even if all this gets sorted out, there's a further gantlet of mind-numbing insurance requirements.

即使如果所有这些都被挑选出来，但是还是有进一步让人麻木的保险需求。

China is home to the world's highest mountains, vast deserts ranging from searing hot to mind-numbing cold.

中国有着世界最高峰，从无垠的炙热沙漠，到麻木大脑的寒冷地带。

Has your job changed so that you're now doing a lot of things you find mind-numbing or off your career path?

你的工作变更导致你现在一直做乏味的或者脱离你职业道路的工作吗？

The experiment compared three different groups in which the payment for this mind-numbing task was as follows.

下面列出的是给予这个呆头呆脑的任务的参与者事先声明的报酬。实验方法就是比较这三种情况下的参与者的任务完成质量。

The risks are spelled out in mind-numbing detail in every Chinese share prospectus issued to Western investors.

在向西方投资人发出的每本招股书中，这些风险都详细写出，使人头疼。

But if you have ever tried to actually do this, you know what a mind-numbing, stultifying, time-consuming chore.

但是，如果你尝试过真正做到这一点，你知道什么是头脑麻木，头脑僵化，耗时零工。

Space doesn't mean filling time with mind-numbing activities; it means giving the child a time and place to unwind.

这不是说用休息时间来进行脑力活动，而是为孩子提供一个放松休息的空间。

When you receive and send so many emails, you can't help but be affected by the mind-numbing context in which they travel.

当你接收并发送如此多的电子邮件的时候，你难免会觉得心烦意乱。

Fans would surely lose interest if the prolonged rally disappeared and the game degenerated into a mind-numbing series of ACES.

如果球赛没有了那些持续的对拉而只是靠一系列让人麻木的发球来解决，球迷们肯定会对比赛失去兴趣。

And most TV watchers know that their habit is mind-numbing and wasteful, but still spend most of their time in front of that box.

大多数电视观众都知道这个坏习惯会浪费时间况且使大脑变得迟钝，但是他们还是选择呆在电视机前面。

Having reached their 30s or 40s, when they can no longer do mind-numbing, fast-paced and finicky work on production lines, they will often go back to the countryside.

当他们30多岁或40岁之后，他们无法再从事那种在生产流水线上麻痹头脑、快节奏及挑剔繁琐的工作，他们往往会返回农村。

I asked myself, what is the most mind-numbing, pedestrian job conceivable and three answers came to mind: Toll booth attendant, Apple Store Genius and what Penny does.

我问我自己，我能想到最讨厌最沉闷的工作是什么，有三个答案浮现在脑海中：收费站工作人员，在苹果专卖店工作的天才还有佩妮的工作。

I asked myself, what is the most mind-numbing, pedestrian job conceivable, and three answers came to mind: uh, toll booth attendant, Apple Store genius... and what Penny does.

我问我自己，我能想到最讨厌最沉闷的工作是什么，有三个答案浮现在脑中：收费站工作人员，在苹果专卖店工作的天才，还有佩妮的工作。

Watching television had a numbing effect on his mind.

看电视使他头脑麻木。