For one thing, he didn't trust his legs to hold him up.

首先，他不相信自己的腿能站起来。

For one thing, transport.

首先是交通。

Too cold, for one thing.

首先，太冷了。

For one thing, stereotypes are often accurate.

首先，刻板印象通常很准确。

For one thing, physics is a much different field today.

首先，物理学在今天是一个非常不同的领域。

For one thing, conversations about wildfires need to be more inclusive.

首先，关于野火的讨论需要更具包容性。

For one thing, they're reliable insofar as they're based on unbiased samples.

首先，如若它们基于无偏见的样本，那么它们就很可靠。

Don't set him the task. For one thing he's old; for another he's in poor health.

不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。

For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy.

首先，与数字经济内部的变化速度相比，它非常缓慢。

For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.

首先，我坚信阅读能增加我们的知识。另一方面，当我们感到沮丧时，阅读帮助我们平静下来。

For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.

首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。

I mean, for one thing, the project established a lot of…uh like community art centers and galleries in places like rural areas where people hadn't really had access to the arts.

我的意思是，首先，这个项目在一些地方建立了很多……嗯，社区艺术中心和画廊之类，比如在农村地区，那里的人们没有机会接触艺术。

She was a monster. For one thing, she really enjoyed cruelty.

她是个恶魔。其中之一就是，她真的以残忍为乐。

For one thing, they help control the rat and mouse population.

一方面，它们有助于控制老鼠的数量。

For one thing, the market is full of eye-catching words such as "How to be an Industry's Expert in 5 Hours" and "15 Classes to Be a Master of Appreciating (欣赏) Classical Music", which sound like if you pay for it, you are sure to succeed.

一方面，市场被这些吸人眼球的话语充斥着，比如“如何在5小时内成为一个行业的专家”和“十五堂课速成欣赏古典音乐大师”。这些话听起来就像是若你为此付了钱，你便一定会成功一样。

You're very persuasive, except for one thing. It's not true.

你很有说服力，只除了一点，这不是事实。

For one thing, the South could not afford to part with its slaves.

一方面，南方地区无法承担废除奴隶制带来的损失。

For one thing, you are going to try to attract as little attention as possible, right?

一方面，你得尽量少引起别人的注意，对吧？

For one thing, both poems were oddly repetitive in the way they referred to characters.

一方面，这两首诗在提及人物的方式上都有奇怪的重复。

For one thing, he's afraid he'll look at Colin some day and find he's growed hunchback.

一方面，他担心有一天看着科林，会发现他已经长成了一个驼背。

For one thing, parents are often not aware of the kinds of problems their children face.

一方面，父母往往意识不到他们的孩子面临的各种问题。

Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.

如果不是因为他可以更好的掌握自己，他会不情愿地回到树上，但有一件事是肯定的。

For one thing, excellent writing ability is beneficial to people's logical think and analytic ability.

一方面，优秀的写作能力有利于人们的逻辑思维和分析能力。

For one thing, the presence or absence of moisture is affected by the special qualities of the urban surface.

一方面，湿气的存在与否受到城市表面特殊性质的影响。

For one thing, it is important because it sets animals with a sense of self apart from those without a sense of self.

一方面，它很重要是因为它把有自我意识的动物和没有自我意识的区分开来。

It had the right kind of sandy soil for one thing, but also, it was a wealthy nation with a growing economy, willing to spend lots of money on new exotic things.

一方面，它有合适的沙质土壤，另一方面，它是一个经济不断增长的富裕国家，愿意花很多钱购买新奇的东西。

I haven't been to see her for a long time now. For one thing, she lives too far away; for another, I've been rather busy.

我好久没有看她，一来路太远，二来没工夫。

Great — except for one thing.

这很好，但是除了一件事情。

For one thing you could be wrong.

一方面你可能猜测错了。

There is the price, for one thing.

但还有一条--价格。