I like to kid around with John, we are great friends.

我喜欢和约翰开玩笑，我们是很好的朋友。

He used to kid around with me about buying those fake antiques.

他过去经常取笑我买那些假古董。

When I was a kid, a lot changed around me.

当我还是小孩的时候，身边就发生了很多变化。

"There's no way around the uncertainty," says Kimberly Thompson, president of Kid Risk, a nonprofit group that studies children's health.

“无法解决这种不确定。”研究儿童健康的非营利组织“儿童风险”主席金伯利·汤普森说。

You can't feel good about sneaking around to get information on your own kid.

如果你只是旁敲侧击的去了解你孩子的状况，你不会有好的感觉。

So RSS is not a new kid on the block, in fact it was around way before the new Social Web came about.

所以说RSS并不是什么新生事物，其实它早在这些新形态的社会化网络冒出来之前就存在了。

I have an admission to make: I can't say "no" when a cute kid from the neighborhood comes around selling coupon books and discount CARDS.

我要承认：当小区里的一个可爱的小孩四处兜售优惠券册子和折扣卡时，我无法拒绝他。

Give a kid permission to chase the cat around the house for a couple minutes, the giggles will be contagious.

如果允许孩子绕着房子追一会儿小猫，孩子的咯咯的笑声将会感染到你。

So when the two met at parties around New York City, the relationship developed like a childhood friendship where one kid has a bunch of cool toys and the other knows a bunch of great jokes.

所以两人在纽约的聚会多次相遇后，他们之间的关系就变得如同童年时代的友谊一般亲密。这段友谊里，一个小朋友有许多的神奇玩具，另一个小朋友会讲一大串精辟的笑话。

DNA: Original Super 8 story hearkens to Abrams' fondness for toying around with Super-8 cameras when he was a kid, a hobby shared by the film's producer, Steven Spielberg.

背景：本片的原作故事来源于阿布拉姆斯小时候对超级8摄影机的痴迷，本片制片人斯蒂文·斯皮尔伯格也有相同嗜好。

As the kid screamed in pain, Miles laughed and danced around like Cassius Clay.

胖小子痛苦地尖叫了一声，迈尔斯则像拳王阿里一样哈哈大笑着跳起了舞。

Kids are quick (all parents know that) and the only thing quicker than a kid is a Labrador retriever around anything remotely edible.

孩子们的动作非常快(所有的父母都知道)，然后唯一比孩子们还快的，就是在可能能吃的东西附近转悠的，拉布拉多搜寻犬。

I started thinking about children playing make-believe, and how George Lucas was probably like every kid in the neighborhood, running around and seeking adventure.

我开始想孩子们在玩扮演角色的游戏以及乔治·卢卡斯(George Lucas)如何像邻里的每一个小孩，四处奔跑，寻求冒险的。

"Our whole culture," says Contey, 38, "is geared around 'is your kid making the benchmarks?"'

38岁的康缇说：“我们的整个文化，都是围绕‘你的孩子是否出类拔萃堪称楷模？”’

"It's too late to intervene by the time a kid has been shaken or abused around the head area," says Stephens.

“等到孩子被摇晃或头部造虐待再干预已为时过晚，”Stephens说。

I am no longer a kid; I don't play around trees anymore.

我不再是一个孩子，我不玩周围的树木了。

RON Baron: you're trying to find someone who you think is — so, when you're a kid and you're growing up and you're in school, you look around the classroom and you say, "I like those guys."

罗恩·巴隆：人总是试图去寻找自己所认为的那个人——就是说，当你是个孩子时、在你的成长过程中、在学校上学时，你环顾教室四周，然后说，“我喜欢这些人。”

The angel embraces the kid, and flies around everywhere showing him beautiful things.

天使拥抱着孩子，带着他看周围美好的事物。

Cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.

我会想念他，他慵懒的举止下的宏图大志；我会想念他，那个超级昏睡者，那个没精打采、高瘦笨拙，在球员休息室打盹，十五年里以啪嗒啪嗒的响声走拖步的年轻人。

Ever since I was a little kid, whenever I've had a lousy day, my dad would put his arm around me and promise me that "tomorrow will be a better day."

从小时候到现在，每当我哪天过得不顺心，爸爸总会搂着我向我保证说：“明天会更好。”

On his life: “What I would do in order to be popular was, I’d put myself on line and joke around and be funny, and I was always known as the crazy kid.”

关于他的生活：“为了出名我会做的事是：我会打电话，讲笑话，逗乐子，我一直被人称为疯小子。”

He is still that kid hanging around Curtis High School practices as a seventh-grader, seeking a chance to play with the big boys.

他仍是那个在柯蒂斯高中闲荡训练的七年级小朋友，寻求着一个与大孩子们打球的机会。

This is ridiculous, driving around on New Year's Eve! Wait till I get my hands on that kid.

这真荒唐，新年之夜开车四处找人！等我抓住那孩子，看我怎么训他！