At the time, medicine was still a primitive quasi-science.

当时，医学仍是原始的准科学。

The opposition has even been presented in quasi-political terms—of radical liberalism vs elitist conservatism.

对立甚至以类政治术语的形式出现了——即激进自由主义与精英保守主义之争。

Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.

德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。

Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.

令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。

In some people's view, TV series is a kind of quasi-art.

在某些人看来，电视连续剧是一种准艺术。

We introduce concepts of diagonal quasi-convexity and quasi-concavity in hyperconvex metric spaces.

我们介绍了超凸度量空间中对角拟凸和拟凹的概念。

The quasi-judicial decision, said Mr Brown, was entirely Mr MacAskill's to make.

布朗表示，这个准司法的决定完全归于麦卡斯基尔。

What she disliked was that this also turned her into a quasi-celebrity in Chile.

而她所厌烦的是这也使她成了智利的名人。

But it seems unlikely that the mobile-phone industry will produce such quasi-monopolies.

但是似乎不可能手机产业会产生这样的准垄断。

But more often the word is used in a quasi-mystical way to evoke information heaven.

但是这种字眼却时常被用来形容些许神秘的幻境，使人们对信息天堂充满幻想。

Donnelly called for a "quasi-permanent American garrison in Iraq" to protect these interests.

他呼吁用类似永久性的驻军驻扎在伊拉克，以保护美在伊的利益。

These quasi-voluntary efforts may or may not reassure those calling for more dramatic intervention.

这些准自发的努力并不能完全保证不会招致更大规模干预。

In 2011Dubai’s state-owned and quasi-sovereign entities are due to repay $18 billionof principal.

在2011年，迪拜的国有控股、参股企业需要偿还总共180亿美元的本金。

Questions of jurisdiction also arise regarding quasi-judicial bodies, such as administrative agencies.

准司法机构，例如行政机构等也会出现管辖权问题。

The Smithsonian Agreement collapsed after 14 months and an AD hoc quasi-floating currency emerged.

14个月之后，史密森协议崩溃，同时实行特别准浮动货币。

Brazil will hold a "quasi-alliance" summit with India, Brazil and South Africa before this BRICs summit.

这次“金砖四国”峰会前一天，巴西将举办印度、巴西和南非三国“准联盟”峰会。

Most of the companies they deal with are quasi-monopolies that get away with atrocious customer service.

我们经常跟那些垄断色彩浓厚的企业打交道，他们的客服实在是太糟糕了。

My mother — everyone, even kids, had called her Sunny — used to follow us to school quasi-surreptitiously.

我母亲——每个人，每个孩子都称呼她作“阳光妈咪”——过去常半明半暗地跟着我俩去学校。

Finally, V3 now supports large result sets, enabling inquirers to retrieve results in a quasi-chunked fashion.

最后，V 3现在支持大结果集，使得查询程序能够以一种类似分块的方式检索结果。

Intel might catch up in designing low-power chips, but if it didn't, it could lose its quasi-monopoly margins.

英特尔或许能在设计低耗电芯片方面赶上苹果，但如果事与愿违，英特尔将失去近乎垄断的利润额。

One of the German execs was a consultant, and the other headed what I'll call a quasi-official German organization.

我能说的是当时的这两位高管，一位是顾问，另一位是我得称之为准官方德国机构的负责人。

Soon enough everyone was a quasi-hippie; long hair on men no longer signaled anything about what they stood for.

很快，人人都是准嘻皮了；流长发的男子不再代表原有的意义。

I'M ON quasi-vacation this week, but I'd like to make two quick observations about the American economic situation.

虽然这周我休假，但是就美国的经济形势，我想说说我的两个快速观察结果。

A better idea would have been to break coal India's quasi-monopoly and let rival firms vie to deliver coal cheaply.

更明智的做法是打破印度煤炭公司的垄断，让竞争者提供更加廉价的煤炭。

It was untamable and inedible, yet possessed quasi-human intelligence and itself hunted close to human habitations.

它不能被驯养，它的肉也不能食用，而且它拥有人一样的智慧并且在人类居住的场所附近猎食。

Since markets are interconnected and some Banks occupy quasi-monopolistic positions, we must consider breaking them up.

由于市场之间相互关联，一些银行占据着近似于垄断的地位，我们必须思考如何打破垄断。

So we are in the paradoxical situation where a fundamentally unsound business model holds a quasi-monopolistic position.

我们因此就陷入了一种自相矛盾的境地：一种从根本上就不合理的商业模式取得了近乎垄断的地位。