Neither could find a job, so the two decided to team up.

两人都找不到工作，所以两人决定合作。

The two species effectively team up to break down young rice plants for their nutrients, causing a plant disease known as rice seedling blight.

这两个物种有效地合作，来分解水稻的幼苗作为它们的营养来源，造成一种叫水稻立枯病的植物病害。

It's a pleasure to team up with such excellent students as you.

和你们这样出色的学生组成一队真是件愉快的事。

Of course, in many instances there are legitimate reasons for joint ventures; clearly, White and minority enterprises can team up to acquire business that neither could acquire alone.

当然，在很多情况下，成立合资企业是有正当理由的;很明显，白人和少数族裔企业可以联合起来收购单独任何一方都无法收购的业务。

Team up with your family doctor.

跟您的家庭医生配合。

Team up with a friend and cut down on costs.

与朋友一起组队可削减开支。

I knew he was a guy I wanted to team up with, no question.

我当时就知道他这个人我能与之长久合作共事，这一点毫无疑问。

Team Up, Delegate, Outsource, Don't Try To Do It All Yourself!

组队，代表，外包，不要单干。

These smaller systems team up to provide the functionality of the whole.

这些较小系统相互合作提供整个系统的功能性。

And we team up with our communities to filter, rate and redistribute content.

我们和我们的社区进行合作对内容进行过滤、评价和再次分发。

The world’s biggest software firm and web portal team up to challenge Google

全球最大的软件公司和门户网站联手战谷歌。

Team up. If your feet make a sound, you must repeat the boulder problem or route.

分成队，如果你的脚发出了声音就要将线路重爬一遍。

Perhaps Yahoo! Should team up with Opera Mini to offer bookmark submission in the browser.

或许Yahoo应该和opera迷你浏览器合作，在浏览器中提供书签提交服务。

That is why this year's World Heart Day focuses on the theme "Team Up for Healthy Hearts".

正因为如此，今年世界心脏日注重的主题是“共同努力，强健心脏”。

The same pressures that are forcing European and American exchanges to team up are felt in Asia.

亚洲交易所感到了迫使欧美同行相互联合的压力。

Select an organization that you can team up with to create new, mutually beneficial marketing campaigns.

选择一个机构你们可以共同努力创建一个新的，共同盈利的市场战略。

But late in the match against Manchester United, his team up 1-0, Messi sent a beautiful header into the net.

庆幸的是，在之后与曼联的比赛中，梅西以一个漂亮的头球将比分停在了1 - 0。

Next month the designers will team up with a Scottish student to go for gold in the 2009 Dare to be Digital grand final.

6月，他们将与一名苏格兰学生组成5人小组，共同参加在苏格兰举行的“挑战数码时代2009”总决赛。

Mr Isdell gave the bottlers permission to team up with other firms in order to cater better to the boom in healthy drinks.

艾斯戴尔先生允许灌装企业与其它公司合作，以便更好地应对健康饮品的迅猛发展。

The participants were encouraged to team up with others in the class to do the homework, and the entire team would get credit.

参入者会被鼓励与课堂上的其他人合作，去完成作业，这样整个团队都会获得奖励。

In fact, Apple has been eager to team up with state-run telecom companies, which control the all-important mobile phone subscriptions.

实际上，苹果急切地想要和国有电信公司合作。这些电信公司掌握着最重要的手机注册业务。

It took Microsoft Corp and Yahoo Inc several years to find common ground on the best way to team up in the Internet search market.

微软和雅虎已经花费了数年时间寻求网络搜索市场方面的共同利益。

You need a friend to recommend you to the site, then once you're a member you can team up with other users or organise your own group.

需要有朋友推荐才能加入网站，一旦成为会员后，可以和其他用户一起结伴，或组织自己的小组。

Linked through a computer, the humanoid BARTHOC and a pair of robotic hands team up to learn from humans at Germany's Bielefeld University.

在德国比勒菲尔德大学，通过计算机相连，类人机器人BARTHOC和机器手一同协作，向人类学习。

Archaeologists do sometimes team up with people who have access to miniature submarines (some manned, some unmanned) to explore deeper waters.

考古学家和有小型潜艇(有人或无人驾驶的)的人们合作勘探深海。

Here's another idea that's been popping up in some offices: Team up with coworkers and take turns providing lunch for the group once a week.

这里有一种在各办公室正兴起的新方法：和同事一起，每星期轮流为整个小组带午餐。

Team up and you offer the same to your chosen partner and I guarantee that you will be pushing more weight that any time that you do while working out alone.

合作起来，你为你的搭档提供相同的帮助，我保证你将举起比你任何时候的单独训练更高的重量。