The ring was only plated (with gold).

那只戒指不过是镀金的。

Mirrored walls, skylights and large plated windows overlooking the garden and terrace fill this modern space with light.

镜墙、天窗和大型的金属镀窗俯瞰花园和阳台，让这个现代空间充满光线。

The walls of the vault were plated with steel.

保险库的墙壁都装了钢板。

He has taken to travelling in an armour-plated car.

他乘一辆装甲汽车旅行去了。

After testing different combinations, they chose two materials that worked: a silver-plated yarn that can light up and a kind of thread that conducts electricity.

在测试了不同的组合后，他们选择了两种有用的材料：一种可以发光的镀银纱和一种导电的线。

Passing the pangolin around like a football, inquisitive lions spent hours trying to devour the armor-plated creature.

好奇的狮子们把穿山甲像足球一样传来传去，花了好几个小时试图吃掉这个被盔甲包裹的生物。

Bronze plated with gold and a smallish diamond.

镀金铜质加一颗小钻。

The first ironclads were wooden ships plated with iron.

首批装甲舰是包着钢板的木船。

Each handmade sculpture contains powerful speaker with a gold-plated "nests".

每个手工雕塑都装备了有镀金接口的大功率扬声器。

And dentists, you will note, don't buy gold-plated toilet seats and fill swimming pools with champagne.

而你会注意到牙医们并不买镀金的座便器、并不用香槟注满泳池。

The Broad Art Foundation acquired "Judgement Day", a giant gold-plated cabinet containing lab diamonds.

布劳德艺术基金会购得《审判日》，一个装有人造宝石的巨大的镀金柜子。

Opposite the basins were four ceiling-high toilet stalls—slabs of black marble with nickel-plated doors.

在洗手池对面有四个高达天花板的马桶隔段，用黑色大理石板做成的隔段带着镀镍的门。

The winners mount8 a podium9 to receive gold (actually gold-plated), silver (silver-plated), and bronze medals.

获胜者登上领奖台接受金牌（实际上是镀金）、银牌（镀银）和铜牌。

there might seem little room left for one-upmanship beyond fitting yet more gold-plated taps and a mini-submarine berth.

不是“预留一个小舱室，为了以后安装更多镀金水龙头和微型潜艇泊位，好胜人一筹”

Often they are just as effective as the gold-plated kit used in the West, yet they are rarely found in rich-world hospitals.

一般来说，它们和西方的镀金设备一样好使，可在富裕世界的医院里却难得一见。

He sat in an airline seat next to Dante Arete, the fugitive still chained to his arm by a pair of nickel-plated steel bracelets.

亡命之徒丹蒂·阿雷特坐在杰克身旁的座位上，两人的手腕依然用镀镍的钢手铐铐在一起。

European policymakers insisted it should have a gold-plated AAA credit rating, lowering its costs but limiting its capacity.

欧洲政策的制定者坚持认为EFSF应该被定为AAA信誉等级，降低其开支但却限制了其能力。

The pencil I carry in my back-back is a silver-plated Eversharp with propelling leads, which my mother left in her drawer when she died.

我带在背包里的那支铅笔是“永利”牌镀银带可推动的铅笔头的，它是我母亲去世后留在她的抽屉里的。

Based on customer feedback, we need to let our users browse the site for items that are either silver-plated or made of sterling silver.

根据客户反馈，我们需要允许用户浏览站点，以查找镀银的货品或由纯银制造的货品。

Instead of a beam, they fashioned a tiny diving board of aluminum nitride plated with aluminum that vibrated by getting thinner and thicker.

研究者们利用一块镀铝的氮化铝微小跳板代替了光束，跳板上的铝层通过变薄和变厚来进行振动。

Printed in Germany on the best Italian paper, with the edges gold-plated by hand, the book comes with a special marker with a magnifier.

在德国，这本书用最好的意大利纸印刷，还有手工制作的金镶边，一个放大镜作为特殊的标记一同出现。

Michael Jackson and Bubbles by Jeff Koons, one of three life-sized gold-leaf plated porcelain statues of Jackson cuddling his pet chimpanzee.

杰夫·昆斯（Jeff Koons）创作的三座真人大小镀金瓷雕“迈克尔·杰克逊和泡泡”之一，杰克逊正抱着他的宠物黑猩猩“泡泡”。

He is said to have spent several tens of millions of dollars on six private planes, including a jumbo jet complete with a gold-plated bathroom.

据说，他已经花了数千万美元买了6架私人飞机，其中有配备镀金浴室的大型喷气式客机。

Daunted by such terms, Helen Huang, the owner of a company producing chrome-plated paperweights, turned to a neighborhood lending pool last year.

在借贷如此紧缩的压逼下，生产镀铬压纸器的老总黄海伦去年不得不向民间借贷求助。

But the fossil creatures had spiny limbs sprouting from their heads and circular, plated mouths, which opened and closed like the diaphragm of a camera.

这种生物头上伸出带刺的肢体，扁圆形的嘴巴就像照相机的光圈一样开开合合。