His speech had some relish of irony.

他的演说带有些微的讽刺。

Mr Cameron introduced "the new deputy prime minister" with the relish of a groom referring to his "wife" for the first time in his wedding speech.

卡梅伦介绍“新任副首相”时，乐得像一个在婚礼演讲中第一次提到“妻子”的新郎。

Whenever possible he eats sadza-the local maize porridge-with a relish of vegetables, usually with his hands in the traditional way of the Shona people.

他吃sadza(本地玉米粥)加蔬菜调料的时候，经常可能象Shona人传统吃法一样用手。

There are those among mankind, who can enjoy no relish of their being, except the world is made acquainted with all that relates to them, and think every thing lost that passes unobserved.

在人群中，有这样一种人， 世界只是一个在他们周围的一些他们所熟悉的相关事物， 除此之外， 他们便安于其平淡的生活， 并把生活中失去的看成是不经意的擦肩而过。

The repalcement of fat can not only effectively decrease content of fat in foods and food calorie, but it also can keep the taste and relish of foods without affecting the nutritional value of foods.

脂肪代用品不仅能有效地降低食品中脂肪含量，降低食品的热量，而且不影响食品的营养价值，保持原有食品的风味和口感。

I relish the challenge of doing jobs that others turn down.

我喜欢接受挑战做别人拒绝做的工作。

I don't relish the prospect of getting up early tomorrow.

我可不愿意明天早上早起。

Break out of this guilt and let yourself relish in your sense of accomplishment for what you have gotten done instead of what there is still to do.

摆脱这种负罪感，放下没做的事情，享受做完事情的成就感。想把所有事情都处理好不过是虚幻的目标，因为总有事情要做。

Lucid dreamers do it with great relish, and I'll show you a way you can do it, too, at the end of this piece.

神志清醒的做梦者从中获得了巨大的享受，我会在本文末尾向你展示你也可以做到的方法。

They could taste the sweetness of life with relish, and they could put the sweetness aside and command life.

它可以欢畅地品味入生的甜蜜，也可以抛开甜蜜去指挥生活。

Relish in the knowledge that this new stage of life can be even better than the last.

享受现生活阶段中的新知识，会比过去更不错！

And while I relish the joy of starting a new family name, I remorse in abandoning the name I've known for 30 years.

当我享受换了新姓的喜悦时，我本该为舍弃跟随了我30年的姓而懊悔。

On Thursday, the 53-year-old CEO got a chance to relish in some good news: the launch of the Windows 7 operating system.

周四，这位53岁的首席执行长终于有了享受一下好消息的机会：Windows 7操作系统的推出。

Some of the food items left behind are still staples today, such as the Heinz ketchup and relish pictured above.

其中有些剩余食物到今天还保存完好，比如图上所示的亨氏番茄酱和调味品。

Others might know as well, but I don't relish the idea of being discussed so I'm keeping quiet from my end.

估计其他人也知道，但是我并不喜欢被人讨论的感觉，所以在我这方面来说，我尽量保持沉默。

I believe the master would relish Earnshaw's thrashing him to a mummy, if he were not his son; and I'm certain he would be fit to turn him out of doors, if he knew half the nursing he gives hisseln.

我相信如果他不是主人的儿子的话，主人将会看着恩萧把他打扁还会高兴；而且我相信如果主人知道他在怎样看护自己，哪怕只知道一半，也会把他赶出门的。

'I know it,' said Solomon. 'I am sure of it,' and he applied himself to a second glass of the old Madeira, with increased relish.

“我知道这一点，”所罗门说道，“我相信这一点，”他更加津津有味地喝着第二杯马德拉陈酒。

The faster you get out of the hole, the sooner you can go back to worrying about the stuff you normally worry about (the things central bankers positively relish worrying about).

你越快从那个困境中挣脱出来，就越能更快回到你通常担心的事中去(央行长们非常不愿担心的事)。

A few saltier souls claim to relish the idea of forming armed posses to hunt the inmates down, should any escape.

原译> 一些事不关己的人甚至对组建武装以追捕可能逃脱的犯人的观点津津乐道。

Limit use of sodium-laden condiments. Soy sauce, salad dressings, sauces, dips, ketchup, mustard and relish all contain sodium.

限制含钠调味品的使用。酱油、色拉味调料、多种酱汁、蘸水、蕃茄酱、芥菜酱和调味酱汁都含有钠。

Nobody should relish the demise of once-great titles.

谁也不应该对曾经伟大的报纸的消亡感到高兴。

One who seems to relish nursing a grudge makes for adifficult friend; in the end, friendships are supposed to be a refugefrom the storms of life.

一个喜欢将嫉恨怀恨在心的人将会导致友谊的破坏；最后，友谊本该是逃离生活风暴的避风港。