Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.

最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。

It was on the Galapagos Islands off the coast of Ecuador that Darwin found creatures that made him wonder about how species develop and change.

正是在厄瓜多尔海岸之外的加拉帕哥斯群岛上，达尔文发现了一些生物，这使他思考物种是如何发展和变化的。

Tortoises at Dawn, Galapagos Islands, 1984 .

黎明巨龟。 加拉帕戈斯群岛，1984年。

We are descending into the Galapagos Rift Valley.

我们现在朝向加拉·巴戈斯裂谷沉下。

TOURISM has a long history in the Galapagos Islands.

旅游业在加拉帕哥斯群岛已经有很长的历史了。

Earlier, it removed the Galapagos Islands from that list.

早些时候，它把加拉帕戈斯群岛移出了名单。

Guest Blog: Evolution isn't easy, even in Galapagos.

名人博客：生物进化不是一件简单的事，即使是在厄瓜多尔-加拉巴哥群岛。

People in the Galapagos and on Easter Island have already taken refuge.

在加拉帕戈斯和复活节岛的人们已采取避难措施。

The waters of the Galapagos are as rich in wildlife as the islands above.

加拉帕戈斯群岛的海域，不仅有着丰富的海洋生物，海洋之上的岛屿也同样丰富。

Retreat into true serenity with a stay at Royal Palm Hotel Galapagos.

退回到真实的宁静的皇家棕榈酒店在加拉帕戈斯群岛停留。

One study found that the average Galapagos car runs over seven birds a year.

有研究发现，在加拉帕戈斯群岛上，每辆车年均撞死七只鸟。

Felipe: OK. I'll give you a clue. Do you know about the giant turtles of the Galapagos?

费利佩：好，我来给你解释一下。你知道加拉帕戈斯群岛的巨型乌龟吗？

If the magmatism is maintained, platforms can develop between the islands, a la Galapagos.

如果岩浆作用持续，会在岛与岛间形成平台，就象加拉帕戈斯群岛一样。

Galapagos, our wondrous home is now little more than a wretched, black, dark and oily mass.

加拉帕戈斯，我们美妙的家园，现在变成了充满黑色油污的凌乱之地。

Katia: Wow, I didn't know that. Now I want to continue reading much more about the Galapagos.

卡蒂亚：哇，这个我真不知道。现在我想继续阅读有关拉帕·戈斯群岛的书籍。

At the Galapagos Rift, volcanic activity beneath two geologic plates renews the earth's crust.

在加拉帕戈斯裂谷，两地质板块下面的火山活动使地壳更新。

The book was full of notes taken as Darwin recorded the unique wildlife of the Galapagos Islands in 1835.

该笔记本中包括了许多达尔文于1835年记录的关于加拉帕戈斯群岛独特野生动物的笔记。

But I had the idea that Galapagos it's part of Ecuador so I think a lot of Ecuadoreans would go there.

我以为加拉帕戈斯群岛隶属于厄瓜多尔，所以许多厄瓜多尔人会去那里玩呢。

Sea temperatures in the Galapagos vary between 23c and 29c in normal years, but can rise to 30c in El nino years.

在正常的年份中，加拉帕戈斯群岛的海洋温度在23摄氏度和29摄氏度之间变化，但在厄尔尼诺年份期间，其海洋温度能上升到30摄氏度。

Katia: Oh, I know about the giant turtles, but not that they're from the Galapagos. Can you tell me about it?

卡蒂亚：哦，我知道那些巨型乌龟，不过不知道它们生活在加拉帕戈斯群岛。你能给我讲讲吗？

In the Galapagos Islands, I tried capturing the brilliant colors of the creatures that scrambled over the rocks.

在加拉帕戈斯群岛，这种生物在礁石上爬来爬去，我则试图捕捉它们身上的绚丽地色彩。

They also found a fourth possible new species and other corals that were thought not to inhabit the waters around the Galapagos.

他们还发现了第四个可能的新物种，以及其他一些被认为不在加拉帕戈斯群岛附近海域生长的珊瑚。

Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galapagos Islands Marine iguana.

鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。

Our Galapagos tortoise are responsive to bright coloured, edible flowers and fruit, such as roses, hibiscus , grapes and watermelon.

加拉巴哥象龟对于颜色鲜艳的可食花草和水果情有独钟，例如玫瑰花，芙蓉，葡萄，西瓜等。

Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry - described by Mr Lo as the Galapagos of financial services - is suffering a shake-out.

最明显的是，监管不是很严的对冲基金业——被罗先生描述为“金融服务业的加拉帕斯群岛”——正在遭受一场震荡。

With an almost comic lack of irony, Sharp this year is introducing ane-reader exclusively for the Japanese market which it has called Galapagos.

更具喜感而非嘲讽的是，今年夏普推出了一款只针对日本市场的电子书浏览器，把它命名为“加拉·帕格斯”。

Even though Darwin's voyages to these unique islands have been followed by countless travelers, the Galapagos Islands are still a pristine place.

尽管达尔文航海所到过的那些独特的岛屿已经被无数的旅行者追随而至，但是加拉帕戈斯群岛却仍然保留着它本来的面貌。