Children like to play house.

小孩喜欢玩“过家家”。

Play house with the language.

和语言玩过家家。

I play house on rainy days.

我在雨天玩过家家。

Play house with your dolls.

跟你的洋娃娃办家家酒。

You wanna play house?

想玩扮家家酒吗？

How long do you think we can play house?

你觉得我们能在这儿玩多久过家家？

Boys are asked to do certain "male" jobs while girls are encouraged to "play house."

男孩子要做的是“男性”的活，而女孩子则鼓励其做“过家家”的游戏。

Alfredo Santa Cruz and his family built the house (and accompanying play house) themselves using items that would normally end up in the waste stream.

阿尔弗雷德·萨达·克鲁兹(Alfredo Santa Cruz)和家人凭自己的力量建起这栋房屋(以及游乐室)，他们所用的材料通常都会被人们归入废弃物的行列。

The transformation from traditional tea house to modern play house reveals various changes in many aspects of social strata including gender relationships.

从旧式茶园向新式舞台的转变，显示了清末在阶层和性别关系等方面的社会变迁。

Henric Ibsen, author of the play "A Doll's House", in which a pretty, helpless housewife abandons her husband and children to seek a more serious life, would surely have approved.

《玩偶之家》的作者亨利•易卜生肯定会赞同这一观点。在这部戏剧中，一位美丽无助的家庭主妇抛弃了丈夫和孩子，去追求更认真的生活。

White House to play this game every year, but is rolling eggs on the lawn only.

美国白宫每年也玩这种游戏，只不过是把蛋放在草坪上滚动而已。

The White House hosts movie nights and the family play Scrabble together.

白宫会举行电影之夜，奥巴马一家会一起玩拼字游戏。

Bertie Shakespeare Drew had been up playing with Jem all the afternoon... Walter having gone down to the old House of Dreams to play with Kenneth and Persis Ford...

贝尔蒂·莎士比亚·德鲁一整个下午都在和杰姆一起玩，沃尔特则去梦幻小屋与凯尼斯和潘西斯·福特玩了。

When the rest of the league’s best players were invited to play at the White House this summer, Bryant ended up sitting on the side with Russell because of his knee surgery.

当这个夏天，联盟中其他最好的球员们都被邀请去白宫打球时，科比最终因为他的膝盖手术与拉塞尔一起坐在场边。

"Things used to be really good," said Dai, who was born in the same house 50 years ago. "Kids used to play outside, neighbors used to pop in."

戴芳萍已经在这间房中住了50余年，她说：“过去这里一切都好，孩子们在外面嬉戏玩耍，邻居们会时不时串门聊天。”

So for me, you know, to be invited to play at White House is a great honor.

所以对我来说，能够受邀在白宫演奏是极高的荣誉。

While a warm, toasty house may feel great in the winter, some researchers suggest warm temperatures also may play a role in the obesity epidemic.

一幢温暖舒适的房子在冬天会让人觉得很惬意，但一些研究者声称温暖的室温可能也是造成肥胖病的罪魁祸首之一。

"We think the Fed can play a constructive role in protecting consumers," he told the House Financial Services Committee last month.

“我们认为，美联储可以在保护消费者方面发挥建设性作用，”他在上个月在众议院金融服务委员会这样陈述。

Come here. Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house, without ever going out to play.

过来，本，想象下你15年都呆在这房子里不能出去玩儿。

We play up at Bill Gates's house periodically, and those games will start at 2 in the afternoon, break for dinner, then finish at 11 at night.

我们定期在比尔·盖茨家打牌，一般从下午两点开始，晚餐时间休息一会儿，然后继续打，晚上11点钟结束。

Instead of telling parents to send their kids outside to play, suggest dancing around the house for an hour, she said.

她建议家长与其送孩子们到外面玩还不如让他们在房子周围跳一个小时左右的舞。

Leo: Yes, the story tells how difficult a couple bought a house in Shanghai, while the TV play didn't focus on it at all.

是啊，故事里本来是体现一对夫妇为在上海买房子而经历的艰辛，看了电视剧完全不是这么回事嘛。

On rough-weather days of winter when farm folks were forced to remain in the house, someone would ring us and ask Dad to play, and usually it developed into a network affair.

当严冬季节将务农的人们困在室内的时候,就会有人给我们打电话,请爸爸给他们拉小提琴。 久而久之,这慢慢成为了一种社交生活。

The little girl, frustrated, sulked until she was dropped off at a friend's house to play.

一直到下车去朋友家玩的时候，女孩还沮丧着闷闷不乐。

WHEN you have a children's party at your house, you get to choose which games the little guests may play.

当你在自家里给孩子们开派对时，你得亲自选择孩子们该玩的游戏。