The goal here is to replace one version of an application with another in as short a time period as possible while keeping the application continuously available.

快速替换的目的是在尽可能短的时间内将应用程序的一个版本替换为另一个版本，同时保持应用程序继续可用。

While this could work in the very short term, the reality is that there is no way to stop home price declines at this point.

尽管这会在短期内起到作用，事实是在现在价格点位上，没有方法来阻止房屋价格下降的走势。

"For a short while [the country will focus on this], after that they will forget," she said in an interview with GlobalPost.

她在接受《环球邮报》采访时说，“短时间内，国家会关注这件事，但过后就都忘了！”

Reducing other short-lived sources of climate change while continuing to emit carbon will delay rises in temperature, but it will not stop them.

减少了其他造成气候变化的短命污染来源，却仍继续排放碳，只可推迟却阻止不了气温升高。

While futures speculation appeared to have affected prices in the short term only, efforts to reduce such speculation might have unintended, longer-term consequences, the paper said.

该报告称，虽然期货投机似乎仅给价格造成短期影响，但为减少这种投机而付出的努力可能会产生意想不到的长期后果。

US short rates are virtually zero while the headline inflation rate is 3.8%; in the UK, rates are 0.5% and the headline rate is 4.5%.

美国实际上的短期利率是零，而报纸头条写的通货膨胀率是3.8%；英国实际短期利率是0.5%，而报道中的通货膨胀率是4.5%。

He goes on to discuss ways in which architects are tackling the challenges of building in short timeframes and having to design buildings while some of the requirements are still unknown.

接下来，他讨论了建筑师如何在短时间段内应对建筑工程上的挑战，同时还要在有些需求未知的情况下设计建筑物。

Where the LaCrosse falls a bit short is in its ride. While it feels sure-footed, it lacks a sense of weight and authority, even though it weighs more than 4,000 pounds.

新君越稍有不足之处在于行驶方面，虽然让人感觉很平稳，但它缺乏重量感和威慑力，即使其重量已经超过了1.8吨。

Yva said: "This was one of two females with young joeys. The mothers were grazing in short grass and periodically resting, while the babies kept sticking their heads and legs out of the pouches."

Yva说道：“我们遇到了两只带着幼崽的袋鼠妈妈，当时他们在草丛中吃草并短暂休息，袋鼠宝宝们不断地把脑袋和腿伸出育儿袋。”

To live in a strange house with strange people is little short of torture, while the height of bliss is to receive the kind looks of women, and never to be slighted by them.

和一群陌生人同住在陌生的房子中丝毫不亚于受到百般折磨，而最大的欣慰也不过是被其中的女人投以慈爱的目光而非受到她们的诃责。

They then rise in the east just before dawn, again to be visible only a short while, and the cycle recommences.

然后，它们又会在破晓前从东方升起，仅在很短时间内可被看到，再次开始新一轮的循环。

In this case, while age is actually a valid integer, conversion still fails because the value is not a short integer.

在这种情况下，虽然年龄实际上是一个有效的整数，但转换仍然会失败，因为该值不是短整型的。

This team had to deliver a new capability in a very short time, while coordinating with various cross-organizational factors.

该团队在极短的时期内必须交付一种全新的功能，同时还要协调各种跨机构间的因素。

The Dielectric Withstand test consists in measuring the current leak of a device under test, while phase and neutral are short circuited together.

电气强度试验包括在测试过程火线和地线同时短路的情况下测量被测设备的漏电量。

And price controls, while effective in the short term, encourage consumption and supply shortages in the medium-term, stoking inflation.

价格控制虽然在短期内有效，但会在中期刺激消费和加剧供应短缺，从而使通胀更严重。

Picking a short phase that you play over and over in your head while running can help you stay focused and centered.

选择一个可以在你跑步时不停在你头脑中重复的短语，它能帮助你集中注意力。

Only 40% of Japanese send text messages, while two-thirds of Americans and 82% of Europeans engage in short message service, or SMS.

只有40%的日本人会给别人发短信，与此同时，三分之二的美国人和82%的欧洲人都在使用短信功能。

Finally, while in the short run a global recession will be associated with deflationary forces, some ask whether we should worry about rising inflation in the middle run?

最后，尽管短期内一场全球性衰退将与通缩相伴，但一些人会问，中期我们是否应对通胀抬头担忧？

Third, big increases in public debt, while cushioning demand in the short term, increase the overall debt reduction that will eventually be needed.

第三，公共债务的巨大增长缓解了短期的需求不足，但也意味着将来需要削减的债务增加了。

In short, the physical nonverbal maneuvering by women should be more expressive, while guys should probably keep what the article calls “preening behavior” at bay.

简单来说，女人的身体上非语言的操控力更具表达力，男人或许应该远离被那篇文章称为“穷打扮”的行为。

In short, consider globalism as the underlying basic network, while globalization refers to the dynamic shrinking of distance on a large scale.

简而言之，如果把全球主义看作是潜在的基础网络，那么全球一体化就是指距离在大范围内不断地缩减。

"In short, this measure honors the will of the People in enacting Proposition 8 while providing important protections to those unions legally entered into in other states," he concluded.

“总而言之，这项措施既尊重了制定第8号提案人群的意愿，同时也为那些合法进入其他州的联盟组织提供重要的的保护措施，”他总结道。

"We are delivering in the short term while ensuring all our employees are better prepared to succeed in future," he insists.

他最后强调：我们将一如既往的提供短期培训以保证所有员工对于未来的成功磨砺以须，严阵以待。

"In short, they literally 'take their minds off' their worries while playing a video game, " the reseachers said in a statement.

“总之，她们在玩电子游戏的时候能够完全的不去想让她们担心的事。” 研究员们在报告中表示。

In short, I think Intel's bad market rap is undeserved while Microsoft's isn't.

简而言之，我觉得因特尔的市场恶化实属不该，而微软是活该如此。