To top it all I lost my job.

更糟的是我丢了我的工作。

And to top it all off, the game simply looks amazing.

总的来说，这款游戏看上去是很令人吃惊的。

She was late to school, and to top it all off she missed a surprise test.

上学又迟到了，最糟的是她还错过了一场事先不通知的考试。

To top it all, the plasmoids are far more stable and functional than before.

更为兴奋的是，小程序们远比先前要稳定和多功能得多。

To top it all off, an elegant staircase links the master bedroom with the roof terrace.

更令人意外的是，还有一个优美的楼梯从主卧通向屋顶的露台。

To top it all off, some geek in his mom's basement hacked the U. S. Marshals' database.

最严重的是，某个藏在老妈地下室里的极客黑进了美国法警的数据库。

To top it all off, physical therapists can earn anywhere between $50,000-105,000 a year.

与前面提到的那些职业相比，有趣的是，理疗师一年可以赚五万美元到十万五千美元不等。

To top it all, we also found, the altar all steps number, guard board number are nine or multiples of nine.

到了最高层，大家也就都发现了，坛上所有的台阶数，护板数都是九或者九的倍数。

It just wasn't my day: the car wouldn't start, I was late for the meeting, and to top it all I laddered my tights!

那真是不顺心的日子：汽车发动不起来，我开会迟到，更糟糕的是，我的紧身衣抽丝了。

She has been a model, a TV and radio talk show host in Hawaii, a doctor of metaphysics, an author, and to top it all off.

她，曾经是一个模特、一名夏威夷一个电台和电视台脱口秀节目的主持人，形而上学学科的博士和一名作家，并都能有始有终地完成工作。

But he's gone missing, and his no. 2 man is Stephanie's only clue and, to top it all off, now his old boss wants him dead.

但是他消失了，他的二把手是斯蒂芬妮唯一的线索，而更有甚，如今他年老的上司想要他的命。

She had become, in the popular western view, the symbol of Chinese resistance: brave, articulate and, to top it all, elegant.

在大多西方人眼中，她成为中国反抗精神的象征：勇敢、善于表达，更重要的是，端庄优雅。

Moreover, they have a higher chance of being in a management position and, to top it all off, generally have higher salaries.

而且，这些人更有可能获得管理职位，最重要的是，他们通常有更高的收入。

You have too much on your plate, deadlines are looming, people are counting on you, and to top it all off, you still have holiday shopping to do.

你有太多事要操心，最后期限迫在眉睫，别人还都指望着你，最糟糕的是，你假期还要血拼购物呢。

To top it all, the boy, who had recently turned fifteen, was tall, well built, handsome, blond, green-eyed, gallant, and pristine as a tablecloth in Restaurant Pedregal.

更糟糕的是，这个最近刚满15岁的男孩，个子高高、身材健美、英俊潇洒、金发碧眼、骑士风度，而且质朴得就像佩德雷加尔大饭店的桌布。

And, to top it all, he often doubted whether, his mind being evolved, he could even trust it in such matters. All in all, he was too complex, too subtle a man to be left to the polemicists.

总体来说，他经常怀疑他自己的思想是不是在进化，他几乎不能相信这样的事实，总之，他是如此的复杂的难以琢磨的一个人以至于针对他的各种争论不会消失。

The more we learn about nature, the more we discover how interconnected it is—from the top of the food chain all the way to the bottom.

因为随着我们对大自然了解的越多，我们就越能认识到它的相互依存性。整个大自然，从食物链的最高端一直到最底端，都紧密联系在一起。

It gathers information about all deployed portlets to provide a list of them on top of the portal aggregation.

它将收集关于所有已部署的Portlet的信息，以在门户聚合上提供已部署的Portlet列表。

He tells her that inside it, she'll find the names of all the people involved in the conspiracy, top to bottom.

他告诉Veronica，在信里她会找到所有这起阴谋参与者的姓名，从头到尾。

Other recipes I truly can't wait to try (I didn't think it was right to list all 131 recipes so I selected my top 3).

其他的食谱我真的等不及要尝试一下(我不认为把全部的131个食谱列到此处是对的，所以我选择了前3个食谱)。

If it rains all day, we have to move everything up top.

如果整天都在下雨，我们就不得不把所有的东西搬到上面去。

By the time you make it to a top graduate school, almost all your learning has come from people who are smarter and more experienced than you: parents, teachers, bosses.

在你进入一个顶级的商学院的时候，几乎所有你学习的内容来自于比你更聪明，更有经验的人，象父母，老师和上司。

While many companies are devoting energy to priming the female talent pipeline, less effort is going towards ensuring it flows all the way to the top.

虽然很多公司都在投入精力为女性人才通道里输送人才，但确保这一通道能一路通向最高层的努力却很少。

The top VCs thus have a big brand advantage over the super-angels. They could make it self-perpetuating if they used it to get all the best new startups.

顶级的风投们因而对超级天使们有着一个巨大的品牌优势，如果利用它来获得所有的最好的新的创业公司，他们可以使自身永久存在。

Defining all of our SQL statements at the top of the file makes it easier to read the code and modify the ements to tweak our application.

在文件的顶部定义我们所有的sql语句可以使阅读代码，以及修改元素以调整应用程序变得更容易。

They use all the data they see and make it available to third party developers who want to build on top of it.

他们利用了他们看到的所有数据，并且把这些数据提供给第三方开发者。

FOR all its vaunted decentralisation, the Internet is a top-down affair when it comes to security.

对于其所吹嘘的分权，当谈论到因特网的安全时，其是自上而下的问题。

To top it off, almost every aspect of bedbug behavior is mediated by airborne odorants, almost all of which are, when detected, repulsive to humans.

最糟糕的是，几乎臭虫的每种行为都是通过气味为媒介的，而所有的这些气味都是人们极端厌恶的。