Good science journalists are specialists in making complex topics accessible to a general audience, while adhering to scientific accuracy.

优秀的科学记者善于在坚持科学准确性的同时，让普罗大众理解复杂的主题。

Examples include residue adhering to the wall of a micronizer.

例子包括微粉碎机墙壁上附有的残留。

Adhering to web and accessibility standards.

遵守web和可访问性标准。

So avoid those mistakes by adhering to these tips.

通过遵循以下技巧来避免这些错误吧。

First, keep focused on the overall interests while adhering to principles.

第一，要着眼大局，坚持原则。

They are adhering to what society expects and internalising behaviours.

他们遵从社会期望，并在行为上把这些期望内在化。

Obama and his national-security team are merely adhering to that deadline.

奥巴马和他的国家安全部小组只不过是遵守了这个截止日期。

Taking a position and adhering to it vehemently is never going to lead to happiness.

选取一个姿态，并相信他永远不会带来幸福。

What will matter is my calendar data adhering to (for example) the iCalendar format.

真正重要的是我的日程数据是不是符合(譬如说)icalendar格式。

The values not adhering to this format will be displayed using the pound character (#).

不遵守此格式的值将使用磅符 (#) 来显示。

"Resolutely adhering to one's principled stance is not the same thing as being hardline," he said.

“坚持原则立场同是否强硬是两码事，”他说。

34 minutes later, it took 700 thousand years forming atoms by adhering electrons onto nucleons.

34分钟后，用了70万年时间，电子能附在原子核上形成了原子。

Adhering to the code of conduct is something that we prioritise in our engagement with our partners.

坚持行为守则是我们集团与合作伙伴约定优先考虑的事情。

Adhering to the drug regimen can often be difficult, due to side effects or the frequency of dosage.

由与副作用和服药的频率，坚持药物疗程往往很困难。

In most cases, you'll find that the JSF lifecycle is worth adhering to because it's quite logical.

在大部分情况中，您会发现JSF的生命周期是值得遵守的，因为它的逻辑非常好。

No environment, large or small, can survive without strictly adhering to change control procedures.

无论是大型环境还是小型环境，都需要无一避免地严格遵守更改控制过程。

The content generated by a portlet is called a fragment, a piece of markup adhering to certain rules.

Portlet 生成的内容称为片段，它是依附某种规则的一块标记。

“Adhering to those guidelines could reduce the risk of obesity in childhood, ” she told Reuters Health.

她告诉路透健康版：“遵从这些指南能够降低童年时肥胖的几率。”

She recommends adhering to company policies and endearing yourself to your boss before asking for flexibility.

她建议人们要遵守公司制度，并且去获得老板的赏识，然后再要求灵活性。

Benioff, adhering conservatively to that standard definition of the cloud, was taking some vicious swipes at Oracle.

贝尼奥夫忠实地坚持着云的标准定义。他这番言论暗讽的正是甲骨文公司。

We picked off a few fibers before we washed her off. And therewas a strand of hair, adhering to the wound margin.

清洗身体之前，我们收集了一些纤维，还在伤口边缘找到了一绺头发。

Establishing team values and adhering to them has helped us build a successful culture and refine our interview process.

确立团队价值并坚持下去，这帮助我们创立了成功的文化，并且改进了我们的面试过程。

Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？

It should be reached by adhering to the "Clinton parameters" / "Geneva Accord" / "Arab peace plan" -- take your pick.

要达成这个和平需要秉承“克林顿参数”/“日内瓦协定”/“阿拉伯和平计划”- 一切由你选择。

Using common design patterns is a central enabler for adhering to the “Standardized Service Contracts” SOA principle.

使用公共设计模式是和“标准化的服务契约”SOA原则保持一致的核心驱动力。

We will continue to grow the club's presence globally while also adhering to the club's self-sustaining economic model.

我们会继续发扬俱乐部的全球风采，同时也会继承已有的自负盈亏的经营模式。

Introducing change incrementally and limiting its impact by adhering to defined interfaces confers increased flexibility.

以增量的方式引入更改并且通过遵循定义的接口限制其影响可以提高灵活性。

For women adhering to purdah, it's usually easier and safer to simply remain secluded in their homes than risk a similar disaster.

由于女人们遵守Purda这一传统，这样就使得她们很容易并安全的留在家里，免遭类似的灾难。