Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.

没有人进出巷子；没有一个像西班牙人的人进出客栈的门。

The robot rats were quite minimalist, resembling a chunkier version of a computer mouse with wheels to move around and colorful markings.

这些机器老鼠非常简约，就像一个体积更大的电脑鼠标，带有可以移动的轮子和五颜六色的标记。

As useful as computers are, they're nowhere close to achieving anything remotely resembling these early aspirations for humanlike behavior.

尽管计算机很有用，它们离实现类似人类行为的这类早期愿望还很遥远。

Chasmal definition is resembling a chasm.

峡谷的定义是类似于一个裂口。

A new mineral facies has been found for the first time in mathiasite, resembling priderite in composition.

在辉石岩中首次发现了一种新的矿物相，其成分类似于柱红石。

Whom to have to see that person of living in seclusively lingers alone, will resembling that dimly discernible lonely great person's silhouette.

谁见幽人独往来，飘缈孤鸿影。

Somewhat resembling the iPhone hardware.

有些类似iPhone的硬件。

The forms vary. Many are square, resembling medieval keeps.

它的形状各异，许多为正方形，有点像中世纪的罐笼座。

Maybe you can get a tattoo resembling your coming of age!

你大概会尝试下与你即将到来的18岁相衬的纹身。

Most favored a wealth distribution resembling that in … Sweden!

大部分人赞成类似……瑞典的财富分配方式！

There is scarcely anything resembling consensus on this issue.

在这个话题上，几乎没什么彼此相近的共识。

Does your management give out anything resembling a genius grant?

你们的上司给你们派发过类似的天才奖励吗？

Moreover, the skull has features resembling those of contemporary Asians.

此外，该头骨具备类似现代亚洲人头骨的特征。

Any of various artificially produced substances resembling pozzuolana ash.

类似的人造白榴火山灰任何人工制造的，相似于白榴火山灰的物质。

In the 9th century he designed a winged apparatus, roughly resembling a bird costume.

9世纪时他设计了一个有翅膀的器具，有点像鸟儿状的服装。

Beautiful scenery - knolls, elfin wood, pitted valleys resembling the surface of the Moon.

小山、矮曲林、坑坑洼洼的山谷像月球的表面。

HTML files resembling some typical application output served by the application server.

HTML文件用于组装应用服务器提供的某些典型应用程序输出。

As the process is repeated, the ice becomes massively thick, resembling a small glacier.

由于这一过程不断反复，冰层越来越厚，进而形成一个小型的冰川。

That first cell phone was so big that it was often described as resembling a shoe, or a brick.

第一部手机是如此之大以至于经常被描述为像一只鞋子或者一块砖头。

His "superliner of the skies" would also contain cabins resembling those on a luxury cruise ship.

他的“空中超级邮轮”将有很多像豪华游轮上那样的小隔间。

The DNA molecule is a double helix, resembling a ladder that's been twisted along its length.

DNA（脱氧核糖核酸）的分子是一种双螺旋结构，酷似一架沿纵向扭曲的梯子。

As for cosmetics, they used powder resembling crop dust and eye shadow looking more like blacking.

至于化妆品，女人们用的擦脸粉就像农药，而眼影更像黑鞋油。

Hence, the second rule may be a much better candidate for something resembling a state machine.

因此，第二个规则也许更适合于类似于状态机的机制。

If you venture into anything resembling journalism, I hope you’ll be more honorable than that crowd.

如果你们投身于像新闻工作的任何事情，我希望你们能够比一般人更加感到一种光荣的使命感。

And yet, game elements aside, the film is almost a throwback, resembling the Indiana Jones movies.

撇开游戏因素不说，该片几乎和印第安纳-琼斯电影如出一辙，算是穿越题材影片。

In fact, a case of black shagreen, resembling a medallion portrait, was suspended from the ribbon.

的确，那条带子上悬着一个黑轧花皮的圆匣子，很象个相片匣。

The lesson here, perhaps, is that resembling a honey trap can be as dangerous as actually being one.

看官们得到的教训也许就是，疑似的美人计同货真价实的美人计一样凶险。