He caught a whiff of her perfume.

他闻到一股她身上的香水味。

He caught a whiff of perfume as he leaned towards her.

他探身靠近她时闻到一股香水味。

When the lid of the nest box on an ant colony is raised, a whiff of dead cockroach wafts by.

当蚁群的巢箱盖子被揭开时，一股死蟑螂的气息扑面而来。

Short sleeves, after all, carry the whiff of the simian: isn't it the chimpanzee that generally performs in something less than a long sleeve?

短袖，归根结底，带有一种猿猴的意味：通常不是黑猩猩穿着短袖类的东西在表演吗？

There is a new whiff of rigour in the air.

一股新的严谨之风正在吹开。

The whiff of romance: Norwegian goats' cheese.

浪漫的味道：挪威羊奶干酪。

Indeed, it has a whiff of desperation about it.

事实上，它有一丝绝望的气息。

The rooms in this hotel savour of a whiff of roach.

这家旅馆的房间里有股蟑螂的味道。

Good for the stock market, too, a whiff of inflation.

小幅度的通货膨胀对于股市也是有好处的。

Sceptics may detect a whiff of wishful thinking in all this.

质疑者或许从这一切中觉察出了些许一厢情愿的思考。

Every time you come near them you get a whiff of their cologne.

每次你走近他们，就会闻到男士香水的味道。

A good rule of thumb is to take a whiff of what you are buying.

一个经验之谈就是闻一闻你想购买的东西。

A whiff of instability would spread panic in the oil market.

一丝丝不稳定都会将恐慌迅速传遍整个石油市场。

Right now, the French can ill-afford even the whiff of impropriety.

目前，法国人承受不了哪怕一点点的行为欠妥。

You almost never catch a whiff of authorial self-consciousness.

你几乎不能捕捉到一丁点儿作者的自我意识。

And the party is buoyed by a sudden whiff of potential victory.

而整个社会党都被这意外的胜利前景所鼓舞。

If that idea has the whiff of failure about it, well, sniff again.

如果说这个主意有一点点失败之处的话，是呀，再闻一闻吧。

Turns out, a whiff of sweat has the ability to turn a frog into a prince.

原来，一股汗味儿就能使青蛙变王子。

Or tried take a whiff of any of the vegetation that surrounds us everyday?

或者试着去吸一口我们周围植物的清新的气息吗？

Indeed, there is a whiff of panic at some publishing houses as events spiral.

确实，当事情发生一些曲折的时候，出版社就会弥漫着一些让人痛苦的气息。

They knew things were not going well, but from their leader there was a whiff of panic.

他们知道事情有些不妙，但是他们的长官只是表现得有一点惊慌。

One whiff of its pungent curry-coconut aroma and you'll be transported to all three countries.

吸一口辛辣的咖喱-椰浆芬芳，就如同亲临上文提到的三个国家一般。

Moreover, when run in an engine the fuel does not have an offensive smell—just a whiff of coffee.

除此之外，当咖啡渣生产出的燃料在引擎内燃烧后不会产生刺激性的气味——仅仅有一点咖啡的味道。

In SOME corners of the commercial-property market a slight whiff of self-congratulation is in the air.

在商业地产市场的某些角落里，空气中漂浮着一丝自得的气息。

When you notice a whiff of dishonesty coming from some kind of art, stop and figure out what's going on.

当你从某种艺术中感受到一丝不诚实时，停下来想想问题在哪里。

He drew the first whiff of smoke deep into his lungs and expelled it in a long and lingering exhalation.

他把第一口烟深深地吸进肺以再慢悠悠地吐了出来。

The number of official “blue sky days” is on the rise, and the ubiquitous whiff of coal smoke is now rare.

官方统计的“蓝天日”的数量在上升，以前随处可见的袅袅炊烟现在变得罕见了。