I reached the cockpit and directed the extinguisher at the fire without effect.

我进入驾驶舱，把灭火器对准火焰喷射，但没有效果。

This is not to say that the procedure employed in studies of discriminative learning will be quite without effect.

这并不是说在判别学习的研究中所采用的方法将完全没有效果。

His vigil lasted three days, but without effect.

他监守了三天，但是没有效果。

He remained in Jerusalem, uttering from time to time his words of warning, but without effect.

他仍然在耶路撒冷，说出不时他的话警告，但没有效果。

The rate then levels off, and additional radiant energy is without effect and the system is light saturated.

然后光合速率趋于稳定，再增加辐射能对光合速率没有影响，光合系统达到光饱和状态。

The business must have access to all the necessary underlying architecture it requires from IT without effect to the business services it needs to supply.

业务必须能够访问IT所需要的基本架构，且不会影响它需要提供的业务服务。

Adding glucose or insulin to the preservation solution was without effect on glycogenolysis, but a combination of added glucose plus insulin prevented glycogenolysis.

结果表明，只有在同时含有葡萄糖及胰岛素的灌洗液时，可阻止肝细胞内糖原分解或增加糖原的含量。

This is in marked contrast to the influence of temperature on the rate of photosynthesis in the presence of 0.03% CO2 (lower curve), where temperature is without effect.

这与C02浓度为0.03%时，温度对光合速率的影响形成鲜明对照(下方曲线)，那时温度对光合速率无影响。

Without effect on the acting principle of girth in brick and concrete structure, the beautiful, practical and economical effects can be achieved by applying field casting lath with part of girth.

在砖混结构中，在不影响圈梁作用原理的条件下，采用现浇板带兼代部分圈梁，可提高圈梁的美观、实用及经济性。介绍了现浇板带的结构形式、配筋、效果及施工中应注意的事项。

We wanted to soften the light without destroying the overall effect of space.

我们希望在不破坏整体空间效果的同时使光线柔和些。

The playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after an effect.

剧作家在这场中有许多惊人妙笔，但并不给人留下竭力追求表面效果的印象。

Now I have blue-penciled all that introductory detail; I have a light shining in under my door at once; I know that it is my old burglars; and I have the effect of nightmare without further ceremony.

现在我开始跳过一些具体情况的细节，立即有一丝光线从我的门缝中照进来，我知道那正是我的老朋友窃贼，但我并没有进一步的受到梦魇的影响。

Flexibility in business processes is a result, because a service can be swapped with a more pertinent implementation without having any effect on the consumer of the business process.

这样可以实现业务流程中的灵活性，因为服务可以与更为相关的实现交换，而不会对业务流程的使用者造成影响。

Actually one can swallow tea-leaves in considerable quantities without ill effect, and if the tea is not loose in the pot it never infuses properly.

其实人吞下相当数量的茶叶并无不良影响，而且如果叶片在壶中没有泡松打开也不会正常地泡出茶味来。

This gating model enables architectural change management in which even a foundational change to the system can be propagated through the system without having an uncontrolled effect on the business.

这种转化后的模型支持架构性的变更管理，这样对系统所做的重大性变更，还可以通过系统来传播，而且不会对业务造成较大的影响。

Previously, this effect was impractical or impossible to create without resorting to complex PNG images.

之前，这种效果如果没有使用PNG是不切实际，也是不可能达到的。

Lower concentrations can damage engines without having an immediate effect on how well they work.

较低浓度的尘埃会损坏引擎，却不会当即彻底地影响其运行。

Without this so-called "greenhouse effect," Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.

如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。

Without this so-called " greenhouse effect, " Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.

如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。 但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。

Each of you individually radiates a certain vibration, an energy field which has its effect on the environment, often without you being aware of it.

你们中的每个人都辐射出一种特定的振动，一个能对环境有影响的能量场，而你们常常对此并不知情。

Heart rates also fell by nearly half without much effect on blood pressure or the strength of the heart-beat.

心率下降了近一半，但对血压和心跳强度没有产生太大的影响。

Worse, we let ourselves be overwhelmed by their message without understanding it and we magnify the effect of certain emotions by feeding on negative thoughts.

更糟糕的是我们总是因为没有真正理解这个信息而被其搞得不知所措，而且由于过多的负面思想，我们放大了情绪所带来的影响。

But implemented without fear, it has a very bold and handsome effect.

如果无所畏惧地运用黑色，会产生十分大胆、漂亮的效果。

This is not that much, but I think it is enough to show that 99.9% of websites can be coded in GWT and hosted on GAE without thinking about the slashdot effect.

这可能还不够，但是我认为这足够证明99.9%的站点可以采用GWT实现并放在GAE上，根本不用去考虑衰减效应。

It is said to have the same effect as over-the counter pain relievers (but without their side effects).

据说姜黄跟非处方止痛药有同样的功效（但是没有副作用）。

We shouldn't expect much controversy regarding the idea that an elastic system can be scaled up and down without a significant effect on the availability of the system during these operations.

弹性系统可以随意伸缩，而不会在操作过程中对系统的可用性造成显著影响，这一点不应引起太大的争议。