If nothing else, Doug is a hard-nosed businessman.

别的不说，道格起码是个精明务实的商人。

Rachel gently but persistently imposed her will on Doug.

雷切尔温和而坚定地将她的意志强加在道格身上。

Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.

道格生活在他那看似无所不能的父亲的阴影里。

Doug stood still while I ran through the handover procedure.

我排练交接程序的时候，道格站在那儿一动不动。

Mike Lowell hit a fly ball to centre fielder Doug Glanville.

麦克•罗威尔向中场手道格•格朗维尔击出一高飞球。

You have been an embarrassment to us from the day Doug married you.

自从你和道格结婚的那天起你对我们来讲一直是个丢脸的人。

Doug is another supervisor who attended one of my workshops.

道格是另一位主管，他参加过我的一个研讨会。

Her son Doug is one of several hundred thousand high-school seniors who had a painful fall.

她的儿子道格是数十万高中毕业生中的一员，他们曾经历过苦难。

Just then, Cait's father appeared and explained Doug was sleepwalking.

就在这时，凯特的父亲出现了，解释说道格在梦游。

Then Doug went back into the hallway and stood there looking straight up at the light.

然后，道格回到走廊，站在那里，直视着那道光。

Doug Vitrano, the litigator, had made the fateful decision to recommend Patrick as the fifth partner.

诉讼律师道格·维特拉诺做出了决定，推荐帕特里克担任第五任合伙人。

Darline Jean will report to Doug Leeds.

达林·吉恩将向道格·利兹报告。

Doug and Susan continue talking.

道格和苏珊继续聊天。

Doug: What do you mean?

道格：什么意思？

Doug: I traveled to Japan last summer.

道格：去年夏天我去日本旅行了。

Doug: Really?

道格：真的？

Doug: Say, how's your World Culture class going?

道格：你的世界文化课上得怎么样了？

Doug jumped in the shower, and I made a pot of coffee.

道格快快乐乐地洗了个澡，而我则煮了一壶香喷喷的咖啡。

Doug I haven't but has Doug or anyone else you know?

我没有计算但,或你认识的其他人计算了吗？

DOUG SZAJDA: "It's sort of like the post office of the Internet."

Doug Szajda：“这有点像网上邮局。”

These slides were not used in our April meeting with Mark and Doug.

在4月份我们与马克和道格的会面上，这些幻灯片并未被使用。

Doug fixed breakfast for supper: scrambled eggs and thick cut bacon.

道格将早餐的食谱——炒鸡蛋和厚切咸肉当做了晚餐。

Doug: so since he wanted only one soda, he should have used his thumb.

道格：也就是说，如果只想点一杯汽水，他应该伸出大拇指喽！

Doug Muzzio, of Baruch College, reckons he is after creating a movement.

伯鲁克学院的道格·木宙认为库莫正在发起一项运动。

Doug Smith: head of decadal climate prediction research, the Met office.

道格·史密斯：英国气象局气候预报研究部的领导，已任职十年。

Doug and Susan are Americans. They are talking in the university library.

道格和苏珊是美国人，他们正在大学的图书馆里聊天。

Doug Cutting has posted on the topic of thread safety a couple of times.

Doug Cutting曾几次发表线程安全性的主题。

Suddenly, on the Diamond Vision screen, came our names, Doug and Marcus Hedwig.

突然，我们的名字道格海德维格和马克斯海德维格出现在蓝钻光屏幕上。

Then, InfoQ asked what Doug was most concerned about that is coming in Flex 4.

接下来，InfoQ向Doug问到对于即将到来的Flex 4，其最关注的是什么？