Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.

教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。

Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.

一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。

In all our restaurants, smoking and non-smoking areas are segregated from each other.

在我们所有的餐馆中，吸烟区和非吸烟区都是分开的。

People used to live near people of different income levels; neighborhoods are now more segregated by income.

过去，人们的邻居都来自不同的收入水平；而现在，收入的高低使得社区划分更加明显。

Hence, Wisdom cannot be segregated.

因此，智慧不能分开。

Work in segregated yet related Workspace versions.

分离但仍然相关工作区版本中的工作。

Mary and I were segregated in the crowded square.

广场中拥挤的人群把我和玛丽挤散了。

Guitar Hero players end up paying more for segregated song lists.

《吉他英雄》的玩家不得不再为这个有着七拼八凑歌单的游戏掏更多冤枉钱。

As well as schools, transport, businesses and hospitals were segregated.

别说学校，即使是公共交通，日常交易和医院也都有着分明的种族界线。

In the case of PHP, it would be ideal if page markup and code could be segregated.

在使用PHP的情况下，如果页面标记和代码能够分离将是十分理想的。

The Labour market has segregated into one for mums and one for serious players.

劳动力市场就此一分为二，一半属于妈妈们，一半属于严肃认真的参与者。

Candidates were plucked from the regular clone batch, and segregated into groups of four.

候选者从常规的克隆人队伍中被挑出来，每四人编成一组。

This was a time when public baths were prominent, and obviously segregated for use by men or women.

那时在公共浴室洗浴十分流行，显然男女之别分得很清。

The system was segregated from systems used by foreigners and could not be used for international calls.

这种电话网络和外国人使用的电话网络是分开的，不能用于拨打国际电话。

We will never be virtuous simply because we cloistered ourselves or segregated ourselves from any temptation.

我们永远不会非常善良仅仅因为我们与世隔绝，或是把我们和诱惑分离。

Twitter is a gigantic set of highly segregated neighborhoods, albeit ones with extremely permeable borders.

Twiiter是一个巨大的大杂烩，包含无数高度细分的社区，尽管各社区边界极具渗透性。

At polling stations long segregated queues, with many women in their finest saris, waited patiently to vote.

在投票站，各式选民队伍排得长长的，很多女性裹上家中最漂亮的莎丽，耐心地等待投票。

What he actually said was that a doctrine of “state multiculturalism” had encouraged Britons to live segregated lives.

其实卡梅隆说的是，“国家多元文化主义”其中的某条信念导致越来越多英国人种族分居。

Proposals to end segregated education attract special ire, with arguments redolent of past busing controversies in America.

结束隔离教育的提议一出就招来人们格外强烈的不满。 他们互相争论，令人想起当年美国对校车接送学生的争论。

While this bypasses the previous limitation, it introduces a security breach in case you want to build segregated networks.

虽然这个方法不会出现前面的限制问题，但是如果您希望创建分隔的网络，那么它会造成一个安全漏洞。

Intel deftly coined the term "netbook," as a new category of "companion PCs" segregated from its more profitable notebook PC business.

英特尔聪明的定义了上网本这个概念，作为新的“PC伴侣”类别，使之与它的更有利润的笔记本PC业务分离。

Even JPMorgan, a big American investment bank, was hauled over the coals last month for failing to keep clients' money segregated from its own.

就连美国的大型投行摩根大通也于上个月受到严厉训斥，原因是没有能够将客户的资本放在不同的分割账户内。

Investors have been crying foul, and so they should. Customer accounts are supposed to be kept strictly segregated from a brokerage firm's money.

投资者抱怨这种做法不合理，他们应该拿回自己的现金，客户账户应该和经纪公司账户严格区分开来。

In a country where girls are rigidly segregated from boys and rarely participate in sports, Skateistan has managed to bring boys and girls together.

在一个女孩子和男孩子被严格分开同时女孩子基本不可以参加体育活动的国家里，Skateistan项目把男女孩子都带到了一起。

Martin Luther King once described Sunday mornings, when people go to church, as the most segregated moment in American life. That is probably still true.

马丁•路德•金曾经形容人们前往教堂做礼拜的星期天早晨是美国人生活中最能体现种族隔离的时候.可能这句话在现在来看还是会有道理,但是,这种”星期天早晨”状况并没有多大改变,尤其是对于黑人以外的人种.

For example, we felt that different tabs should be segregated into separate sandboxes so that one poorly functioning website does not take down the whole browser.

比如我们认为，不同的tabs应该隔离到单独的sandboxes里面去，这样一个运行很差的网站不会拖垮整个浏览器。

However, men and women remain segregated by subject, with women making up 79 per cent of education majors and men making up 82 per cent of engineering majors.

然而，男性和女性在学科上仍然存在差别，在教育专业中，女生占79%，而在工程专业，男生占82%。

This meant rearranging the Chicago headquarters, which had been segregated, with the business staff on one floor and technology teams on various other floors.

这意味着要对Orbitz在芝加哥的总部进行重新布置。 总部的办公室结构原来是被隔开的，业务部门员工在一层，而技术团队却分布在其它各层。