This "smooths" the labor market and ultimately creates more jobs for locals.

这使劳动力市场更加平稳，最终为当地人创造了更多的就业机会。

We believe expanding such protections would make the labor market more fair and efficient.

我们认为扩大这类保护措施将提升劳动市场的公平性和效率。

While the continued gender penalty in the labor market is frustrating, our finding that misperceived weight does not harm workers is more heartening.

尽管劳工市场上持续的性别劣势令人沮丧，但我们发现被误解的体重并不会伤害到员工，这是个令人振奋的消息。

An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.

非自愿兼职工作的增加是劳动力市场疲软的证据，这意味着许多人将很难做到收支平衡。

Young adults with a college degree have fared much better in the labor market than their less-educated counterparts, which has in turn made it easier to establish their own households.

拥有大学学历的年轻人在劳动力市场上表现得比受教育程度较低的同龄人好得多，这反过来又让他们更容易建立自己的家庭。

What does the author think would help improve the condition in the labor market?

作者认为什么可以帮助改善劳动力市场的状况？

Since employers' perception of weight is what matters in the labor market, changing discrimination laws to include body type as a category would also help.

在劳工市场，由于雇主对体重的看法也是一个重要因素，因此完善反歧视法，将体型作为一个分类也会有所帮助。

Young adults with a college degree have fared much better in the labor market than their less educated counterparts, which has in turn made it easier to establish their own households.

拥有大学学历的年轻人在劳动力市场上比受教育程度较低的同龄人表现要好得多，这反过来又让他们更容易建立自己的家庭。

The labor market is improving slowly.

劳动力市场慢慢回暖。

The labor market could take a hit, too.

劳动力市场也会受到影响。

The labor market has begun to deteriorate.

劳动力市场已经开始恶化。

But the labor market isn't a perfectly efficient one.

但是，劳工市场并不是完美高效的。

Q: How does your forecast play out for the labor market?

《华尔街日报》：你们对于劳动力市场的预测是怎样的？

There was a significant deterioration in the labor market again.

劳工市场明显恶化。

Consumer spending has remained weak along with the labor market.

消费者支出依然疲软，劳动力市场表现不佳。

There are limited signals that the deterioration in the labor market has slowed.

有限的信号显示劳动市场恶化的趋势已经放缓。

If this is right, it suggests the labor market has reached an inflection point.

如果这种判断是正确的，这就意味着劳动力市场已经达到了一个转折点。

Even this specialized slice of the labor market is feeling the effects of the downturn.

即使这篇高端劳动力市场也已受到经济下滑的影响。

Still, most industries were not hiring, an indication that the labor market remained weak.

大多数行业没有招聘需求，这说明劳动力市场仍然比较弱。

Domestic pricing pressures remain very weak and the labor market will likely remain flattish.

国内定价能力还是很弱而劳动力市场很可能继续维持现状。

Stocks fell early Thursday after a report showed improvement in the labor market remains tepid.

报告显示劳动力市场依然没有起色，周四股市早盘下挫。

'If the labor market remains soft, it's hard to see a vigorous recovery happening anytime soon.'

如果就业市场保持疲软，近期就很难看到强有力的经济复苏。

When the trend in the labor market is very strong in either direction, the measures move together.

当劳动力市场趋势方向很强时，这些测量会相随移动。

The best thing we can say about the labor market right now is that it may be getting worse more slowly.

如今我们能够说的关于就业市场最好的事情是，它恶化的速度正在放缓。