We will not be in breach of contract as a result of any Force Majeure Event.

我们不会在违反合同所造成的任何不可抗力事件。

Yet if companies fail to get their accounts signed off by their auditors (or if they are qualified in any way) they may be in breach of their covenants.

如果这些公司不能得到会计人员审核过关的账目(或者其他取得这种资格的途径)，那么他们也就违背了贷款协定。

The Ministry of Agriculture and Forestry, which was not familiar with the company, was worried it might be an unregistered manufacturer, and possibly in breach of safety regulations.

对该公司一知半解的农林部部长担心它是个未注册的生产商，可能违反安全条例。

Property rights are honored in the breach, and successful companies are careful to conceal the true extent of their profits, lest they be expropriated.

违反法律法规地，产权被作为奖励，成功得到产权的公司小心翼翼地隐瞒着真实的利润大小，以免被剥夺产权。

In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.

这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。 但如今绝非“平时”。

In cases of losses caused by a breach of contract, the financial responsibility shall be borne by the party that has breached the contract.

如果因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。

Ensure your company has documented and disseminated to all employees information about privacy and how your organization is compliant and what steps must be taken in the event of a breach.

确保您的公司制定了，并向所有的雇员分发了公司的有关隐私的政策以及公司如何遵守这些政策，当发生信息泄露时，应当采用何种步骤的信息。

The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the plug has been removed.

该装置的全称叫做“便置式拱形折流坝”。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤坝裂口，使之与河水隔开。

The penalty for breach of contract that the worker pays as required by the employer shall be no more than the training expenses caused in the service period unperformed.

用人单位要求劳动者支付的违约金不得超过服务期尚未履行部分所应分摊的培训费用。

The amount of penalty for breach of contract shall not be in excess of the training fees as provided by the employer.

违约金的数额不得超过用人单位提供的培训费用。

If both parties are at fault, in accordance with the actual conditions, each party shall be commensurately liable for breach of the contract that is due to its fault.

如属双方的过错，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。

We can roll out very quickly to be in of course jural more ambiguous product will catch this breach.

我们当然可以很快推出一个在法律上比较模糊的产品来捕捉这个缺口。

Our country has established this system in Contract, but the stipulations of clause and the judging standards of thorough breach in contract still need to be perfected.

我国《合同法》确立了根本违约制度，但在条文规定和根本违约判定标准的确定上还有待完善。

In this case, the developer did not in accordance with the promise of commercial housing sales advertising and promotional materials to fulfill, it should be liable for breach of contract.

在这种情况下开发商未依照商品房销售广告和宣传资料的承诺履行的，应当向购房人承担违约责任。

Breach of contract damages during the time If you always held the responsibility of the party in breach would be obviously unfair sometimes, when we need the use of derogation rules.

在进行违约损害赔偿时如果一味追究违约方的责任有时则会显失公平，这时我们就需要运用减损规则。

In the case of a breach of the speed warranty, it has been suggested that an alternative remedy might be to treat the vessel as off-hire for the appropriate period.

比如违反了船速保证，一项可供选择的补救措施就是在合适的时间段内停租。

This will usually only be for situations where one or other is in breach or default of its obligations as specified in the agreement.

通常仅适用于合同中一方或另一方对协议中所述的责任违约的情况下。

This equitable remedy shall be in addition to (and not supersede) any action for damages Employer may have for breach of any part of this agreement.

此公平的赔偿措施为除了（且不取代）因违反本合约中的任何部分而给雇主带来损失的行为而订立。

In case of drug poisoning caused by a breach of this law, the unit or person who caused it shall be liable to pay compensation.

第五十六条违反本法，造成药品中毒事故的，致害单位或者个人应当负损害赔偿责任。

A waiver of any breach of any provision of this Agreement shall not be effective, or implied, unless the waiver is in writing and is signed by the Party against whom that waiver is claimed.

对违反本协议任何条款的弃权行为均属(明确或暗示)无效，除非该弃权行为是经申请弃权方的对方所书面认可的。

Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, but not involving breach of contract, for which a civil suit can be brought.

侵权行为故意或过失进行造成损害、伤害或非法的行为，或虽未违反协议，但涉及严重责任，它可以引起民事诉讼。

If such a condition is adopted, the player (s) or, in some circumstances, the team would be responsible for any breach of the Rules by the captain or coach.

如果在这样的条件下，球员们或者在一定条件下整个球队将对队长或教练违反规则负责。

This paper discusses the phenomena of readers' breach of trust in library, and points out that the credit archives should be introduced into the service for readers to carry out the credit management.

论述了读者在图书馆中存在的失信现象，指出应在读者工作中引入诚信档案来进行诚信管理。

Whereas, to approach this question via sense of taste may after all be accepted as a breach in studying rationality.

然而从味觉考虑这个问题，也不失为一个探究理性的突破口。

It will be taken to the Queen's Bench Division of the High Court in London, a section of the Royal Courts of Justice that specialises in cases of breach of contract.

此案将在伦敦高等法院的王座分庭审理，皇家法院将专门研究这是否是违反合同的行为。