In 1944, Kendall entered films as an extra.

1944年，肯德尔作为一名临时演员进入电影界。

"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.

“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻，”肯德尔欢欣鼓舞地说。

Every day, Kendall tried hard to pick it up.

每天，肯德尔都努力地把它捡起来。

At a party, Kendall jumped on a friend for a piggyback ride.

在一次聚会上，肯德尔跳上一个朋友的背想骑一程。

When Kendall was sixteen, we thought she would be cured soon.

肯德尔16岁时，我们以为她很快就会被治好。

I always think my daughter Kendall is the best. That's just what parents do.

我一直认为我的女儿肯德尔是最好的。这就是父母会做的事。

A young executive named Donald Kendall thrust a cup of dark fizz into the Soviet leader's hands.

一位名叫唐纳德·肯德尔的年轻高管将一杯深色汽水塞到这位苏联领导人手中。

My heart hurt, but I told her, "Kendall, you have a pure heart, a fantastic voice, a strong mind."

我的心很痛，但我告诉她：“肯德尔，你有一颗纯净的心、美妙的声音、和坚强的意志。”

"When people enter into that pattfern of thinking,"says Kendall Taylor, "it's cognitively comfortable to make sense of issues of poverty in that way.

“当人们进入这种思维模式时，”肯德尔·泰勒说，“在认知上，用这种方式来理解贫困问题就会让人心安理得。”

My allegiance to Kendall and his company ran deep.

我对肯达尔和他的公司的拥戴持久深厚。

"He was the creator of our language and the creator of American identity," said Joshua Kendall, who is working on a book about Webster.

“他是我们语言的创造者，也是美国身份认同的创造者。”约书亚·肯德尔说。他正在写一本关于韦伯斯特的书。

"I'd have done it," insisted Kendall Turner.

肯德尔·特纳坚称：“要是我也会那样做。”

Nobody could of thought it up but Jim Kendall.

除了吉姆·肯德尔谁都想不出来。

Eve Kendall: Shall I climb up and tell you why?

伊芙·坎多：我爬上去再告诉你好吗？

That is the motto at Kendall and Lord: "Comfortable adventures."

肯洛旅行社的宗旨就是：舒适的冒险。

I've smoothed it over. When Les Kendall talks, Barry Fife listens!

我会去解释这一切，肯德尔只要开口，巴里伊夫会听的。

Kendall believes the issue of the SSRIs in pregnancy needs to be addressed.

肯德尔认为怀孕期间服用选择性血清素再吸收抑制剂ssris的问题亟待解决。

After further discussion I asked to speak with just Hillary and David Kendall.

又讨论一会儿之后，我要求与希拉里和肯德尔单独谈谈。

Most psychiatrists he knew would no longer prescribe Seroxat, said Dr Kendall.

大多数他认识的精神病医生表示将不再让病人使用帕罗西汀，肯德尔博士说。

I'm a 15-year-old girl, and my friend "Kendall" has stolen a ring from me.

我是个15岁的女孩。最近我为我朋友肯迪尔偷了我的戒指而感到苦恼。

The name is Jonathan Kendall - he said you guys worked together a long time ago.

那人叫乔纳森·肯德尔——他说你们很久以前一起工作过。

One of the best tactics is to make the user target narrow but not too narrow, Kendall says.

最好的策略之一是细化你的用户定位，但也别太狭窄，Kendall说。

I didn't want to accuse Kendall of stealing, so I asked if she had "borrowed" my ring.

我不想指责她偷东西，所以我问她是不是“借”了我的戒指。

"The really unique thing about our advertising is what we call social context," Kendall says.

“我们广告真正独特的是我们叫做社会环境的东西，”Kendall说。

It's unlikely Kendall will simply return the ring because that means admitting she took it.

让肯迪尔归还戒指似乎并不可能，这意味着她承认自己是小偷。

About a half hour after the couple left their Kendall home, 7-pound, 5-ounce Fabio was born.

当这对夫妇离开家大约半小时后，他们的第3个孩子、7磅5盎司重的法比奥降生了。

David Kendall and Hillary strongly urged me to pardon them. Everyone else was adamantly against it.

戴维·肯德尔和希拉里都极力劝我赦免他们，其他人则坚决反对。

Crace is a designated suburb in the Canberra, district of Gungahlin. It was named after Edward Kendall Crace.

克雷斯，在(澳大利亚)堪培拉市郊的根加连区。它以爱德华·肯德尔·克雷斯命名。

David Kendall said the grand jury was welcome to come to the White House if Starr would not videotape my secret testimony.

戴维·肯德尔说，如果斯塔尔不录下这次“秘密”的作证，就欢迎大陪审团来白宫。