MetLife said it expected the deal to close at the end of the year.

大都会保险表示，交易预期将于年底完成。

Logical though it is, foreign expansion carries risks for MetLife.

以上尽管听起来合乎逻辑，对外扩张还是会给MetLife带来更大风险。

I'm going to add Fluor and MetLife to Jim's Watch List with this column.

我打算写完这篇专栏之后就把萤石和大都会保险加入“祖巴克观察表"中。

Robert Benmosche, formerly of MetLife, started his job as AIG's new chief executive.

罗伯特本墨契，MetLife前总裁，已经开始了他作为AIG新总裁的工作。

Both Fluor and MetLife have enough exposure overseas to give them some legs when U.S. stocks start to fade.

萤石和大都会寿险都有足够的海外追捧，因此在美国股票开始走弱的时候都有拔脚逃跑的机会。

Both Citigroup and MetLife pointed to the consolidation of America's insurance industry as justification for the deal.

花旗集团和大都会人寿都说，他们间的交易是顺应了美国保险业合并后做大做强的潮流。

People over 55 dread getting Alzheimer’s more than any other disease, according to a 2010 survey by the MetLife Foundation.

据2010年大都会人寿基金会的调查，55岁以上的人最恐惧的疾病就是阿尔茨海默氏症。

People over 55 dread getting Alzheimer's more than any other disease, according to a 2010 survey by the MetLife Foundation.

据2010年大都会人寿基金会的调查，55岁以上的人最恐惧的疾病就是阿尔茨海默氏症。

And it nibbles away at the "boundary problem", by naturally including non-banks like Metlife, AIG and Prudential Financial.

而且它蚕食“边界问题”，通过自然包括非银行机构比如大都会人寿，美国国际集团和保德信金融。

MetLife should rebound with the U.S. financial sector as a whole, so if you think you're underexposed to that sector, it's a good choice.

大都会寿险应该会与美国金融业一道整体反弹，如果认为自己对那个行业感兴趣，者倒不失为一个好机会。

Alico, which operates in more than 50 countries, is expected to help MetLife expand in Japan, Europe, the Middle East and Latin America.

美国人寿，运营超过50个国家，期待帮助美国大都会人寿保险在日本、欧罗、巴洲，中东和拉丁美洲上扩充。

MetLife is paying less than 13 times last year's earnings for a vast book of business and access to Citigroup's huge distribution network.

大都会付出的代价是去年赢利的近13倍，却换来浩瀚的业务名录以及花旗集团庞大的分销网络。

Office and residential buildings surround the MetLife building in this aerial photograph taken over New York, US, on Wednesday, July 7, 2010.

办公室和住宅楼宇环绕在纽约上空，美国采取这一空中拍摄的照片上周三，大都会大厦，2010年7月7日。

The Seattle Seahawks trounced the Denver Broncos 43-8 Sunday in the 48th annual American football Super Bowl held in MetLife stadium in East Rutherford, New Jersey.

第48届美式橄榄球超级碗比赛星期天在位于新泽西州东卢瑟福的大都会体育场举行，西雅图海鹰队大胜丹佛野马队，比分是43-8。

Foreign firms are also taking up positions in the region's greyer markets: Alico, an AIG subsidiary which makes 70% of its revenue in Japan, has just been snaffled by MetLife.

国外公司也想要在这些地区日益老龄化的市场中分一杯羹，AIG旗下的美国人寿保险公司——它有70%的收益是来自日本，刚刚被美国大都会人寿保险公司抢先收购。

Yet MetLife occupies just that position in a ranking put out by Viral Acharya, Thomas Cooley, Robert Engle and Matthew Richardson of the Stern School of Business at New York University.

然而大都会人寿仍然占据了纽约大学斯特恩商学院维拉尔•阿查里亚，托马斯·古利，罗伯特·恩格尔和马修·理查森拿出的排名表。

Snoopy, with his vivid fantasy life as a World War I pilot, didn't resonate in the way that MetLife would hope: In other words, Snoopy apparently didn't chase consumers into insurance offices.

史努比和它在第一次世界大战王牌飞行员生动的奇幻生活，无法与大都会人寿所期望的形象产生共鸣：换句话说，史努比显然没有驱使消费者参与到保险业务中去。