She is good, sir, and giveth me neither sorrow nor pain of any sort.

她很好，殿下，她既不使我悲伤，也不使我痛苦。

Me neither. Let's drink to this.

我也没有。让我们为此干杯。

Me neither. Where shall we go?

我也是。那我们去哪逛呢？

It doesn't matter. Me neither.

没关系。我打得也不好。

Me neither. He's such a funny guy.

我也是，他真是个好笑的家伙。

Me neither. It's been a long six years.

我也很难相信。好长的六年时间。

Me neither. People call the style surrealism!

我也不懂。人们称这种风格为超现实主义。

Me neither. Let's go to Water City tomorrow.

我也没去过，明天我们去水城把。

Who o's surprised?... no? Nobody? Me neither.

有谁对结果表示吃惊吗？…没有吗？没人吗？我也不吃惊牶。

Me neither. Traveling by plane is very unsafe.

我也没有。坐飞机太不安全。

Me neither. I guess the theater isn't just for rich people.

我也没看到。我认为戏剧并不只是为富人而深的。

Can you see that it's different from white? No? OK, me neither.

能看出这不是白色吗？，不能，好吧，我也没看出来。

Evan: Me neither. I thought for sure that you or I would get it.

伊凡：我也是，我还以为不是你就是我会得到那个职位。

Me neither! I just want to find a nice, cool place to take a nap.

我也不能！我就想找个舒服、凉爽的地方睡一会儿。

Cameron: me neither. Oh yes, Spain. You're a walking advert for La Liga.

首相：我也是。是了，西班牙。你曾为西甲做过广告。

Mom often tell me neither to show myself off, nor to look down upon others.

妈妈常常告诉我，既不要炫耀自己，也不要轻视别人。

You will never let me neither friendly nor aloof like fog and close to see.

你若即若离像风像雾从未让我看清和靠近。

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me

求你使虚假和谎言远离我。 使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食。

And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

I can't ever recall Dad hugging me. Neither did I sit on his knee.

我记不得爸爸拥抱过我，也不曾在他膝上坐过。

Neither do I have a profitable metal company nor an oil company, so there is nothing to take away from me.

我既没有盈利的金属公司也没有石油公司，因此没有什么东西可从我这里拿走。

He said, "None believe in me--neither wilt thou."

他说：“没有人相信我，你也不相信。”

Everything is dark for me, and my poor eyes can neither see the snow nor the light.

对我来说，一切都是黑暗的，我可怜的眼睛既看不见雪，也看不见光。

Well, I didn't neither, but all at once it popped onto me that it was Friday.

嗯，我也是，但我突然想到今天是星期五。

The only "new-to-me" topics that came to mind were my daughter's basketball tournament and my feelings about that morning's political headlines—neither amusing nor appropriate topics at that moment.

唯一让我想到的“对我而言新颖”的话题是我女儿的篮球锦标赛以及我对于那个上午的政治新闻的感受——在那一刻既无趣又不恰当的话题。