We promised to stay friends for ever.

我们约定永远做朋友。

He said he would love her for ever (and ever).

他说会永远爱她。

I wanted to shut John out of my life for ever.

我想永远不让约翰走进我的生活。

I didn't want to be low man on the totem pole for ever.

我不想永远当小人物。

I've done with carts for ever.

我永远和马车一刀两断了。

The great scientist Yuan Longping left us last month, but he will live in our hearts for ever.

上个月，伟大的科学家袁隆平离开了我们，但是他将永远活在我们心中。

Begone from me for ever.

求你离开我，直到永远。

They built to last, for they thought their city would last for ever.

他们建筑是为了存续，因为他们以为他们的城会永远存在。

It was a town of machinery and tall chimneys, out of which smoke trailed themselves for ever and ever.

这是一个由机器和高大的烟囱组成的城镇，从烟囱里冒出的烟永远、永远地蔓延着。

Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.

星星是美丽的，但它们不能主动参与任何事情，它们只能永远旁观。

Remember how, in the wake of Hurricane Katrina in 2005, Al Gore claimed that we were in store for ever more destructive hurricanes?

还记得2005年卡特里娜飓风过后，阿尔·戈尔是如何宣称我们正准备迎接比以往更具破坏性的飓风的吗？

If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？

"Nothing lives for ever!" However, in this statement we think of artificially produced, technical objects, products which are subjected to natural wear and tear during use.

“没有什么是永远存在的！”然而，在这个陈述中，我们想到的是人工制造的技术性物体和产品，它们在使用过程中受到自然磨损。

He deserves to be locked up for ever for what he did.

他做了这样的事，应该终身监禁。

The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.

王室的神秘性已经一去不复返。

They will bitterly regret what they have done for ever more.

他们今后将痛悔他们所做过的事情。

The loan was a palliative, not a cure, for ever-increasing financial troubles.

贷款对于日益增长的财政困难是一种权宜而非根治。

On these magic shores, children at play are for ever beaching their coracles.

在这些神奇的海岸上，玩耍的孩子不停把他们的小圆船拖到岸边。

I would like to tell you that I have finally taken up the tuba, or, at the least, am using the time for ever deeper reflection.

我很想告诉你，我终于有时间拿起我的低音大号，或至少在利用这些时间进行更深刻的思考。

The devastated old China is gone for ever.

疮痍满目的旧中国一去不复返了。

The era when foreign goods flooded the Chinese market is gone for ever.

洋货充斥中国市场的时代已经一去不复返了。

Your bodies and names will perish, but the river will flow on for ever -- the names of mediocre writers will be forgottern, but those of the great masters will live.

尔曹身与名俱灭， 不废江河万古流。

He changed our lives for ever.

他永远改变了我们的生活。

Overtake it or miss it for ever.

追上它抓住它，否则就永远失去了它。

The talks cannot go on for ever.

会谈不能永远继续下去。

I hope we'll be together for ever.

我希望我们能永远在一起。

Such schemes cannot last for ever.

这样的方案不可能永远存在。

Hard drive does not last for ever.

硬盘驱动器并不可能永远不坏。

Firms cannot slash stocks for ever.

公司不可能永远削减库存。