Emil Bachler discovered a large stone chest filled with cave bear skulls in the Drachenloch Cave.

埃米尔·巴赫勒在德拉琴洛克洞穴中发现了一个巨大的石头箱子，里面装满了洞穴熊的头骨。

First, Emil had called the lawyers.

埃米尔首先给律师打去电话。

In this sense, Emil had been right.

在这个意义上说，埃米尔是对的。

"Of course he can speak," Emil said.

“他当然会说话，”埃米尔说。

"It is a marvellous city," Emil said.

“那是一个了不起的城市，”埃米尔说。

"No use," Emil said.

“没用，”埃米尔说。

"You made a good impression," Emil said.

“你给他们留下了一个好印象，”埃米尔说。

"You're better than you think," Emil said.

“你比你自己想的要好。”埃米尔说。

Emil had been paying the price ever since.

埃米尔一生都在为此付出代价。

Should he have returned to Moscow with Emil?

他是不是应该和埃米尔一起返回莫斯科？

“Don’t talk unless you have to, ” Emil said.

“除了非说不可的情况，否则你不要开口。” 埃米尔说。

"We came here to fight, we fight," Emil said.

“咱们来这里是为了打比赛的，所以还是打吧。”埃米尔说。

A year later, Emil boarded a train and was gone.

一年后，埃米尔登上火车，从此再无消息。

On the drive home, Emil was in very high spirits.

在开车回家的路上，埃米尔情绪高昂。

“It was disappointing for both of us, ” Emil said.

“这对我们两人来说都很失望。” 埃米尔说。

Both he and Emil had been subject to Bomka's whims.

他和埃米尔都受到博卡的左右。

"Keep everything, including the van," Emil had said.

“这儿的一切都归你了，包括面包车。”埃米尔对他说。

When Bomka left for work, Emil tailed him to his office.

当博卡离开家上班时，埃米尔尾随着他的车，到了他的办公室。

Ivetta had never met Emil, but she had an opinion of him.

艾薇塔从未见过埃米尔，但她对他有些看法。

After Emil finished his tirade, he stalked back to Kostya.

埃米尔长篇大论地骂完之后，回到克斯特亚身边。

With this in mind, Emil fixed his sights on the future.

考虑到这一点，埃米尔把他的目光投向了未来。

To his surprise, everything happened just as Emil had written.

令他感到惊讶的是，一切都像埃米尔在信里所写的那样发生了。

But Emil said, 'a boxer is cheaper and more interesting than a horse.'

但埃米尔说，'拳击手更便宜，也比马更有意思。

Not long after Kostya settled in, Emil drove him to meet their benefactor.

克斯特亚安顿下来后不久，埃米尔便开车带着他去见他们的赞助人。

He hadn't changed anything in the apartment since Emil had left for Moscow.

自从埃米尔离开这里回了莫斯科之后，他没有改变公寓里的任何东西。

Since the Americans didn't go to Moscow, either, Emil said it was just as well.

埃米尔说，由于美国人没来莫斯科，所以去不去也就无所谓了。

On the train back to Omsk, Emil admonished Kostya for showing too much sympathy.

在回鄂木斯克的火车上，埃米尔告诫克斯特亚不该显示出太多的同情。

Kostya slept on the same mattress that Emil had salvaged years before from Goodwill.

克斯特亚就睡在埃米尔那个几年前从慈善机构那里拉来的床垫上。

He had never belonged in Canada, Emil had told Kostya, and he'd felt, every day, an exile.

埃米尔告诉克斯特亚，自己从来没有属于过加拿大，在这里的每一天他都觉得像是个流亡者。

When the announcement was made, the referee had had to restrain Emil from assaulting the judge.

当宣布结果之后，主裁判赶紧拦住埃米尔，不让他去殴打那名裁判。