You have to shuffle the cards before the cut for the deal.

你得先洗牌，然后再倒牌和发牌。

If you shuffle that deck enough times, the orders will have to repeat.

如果你洗牌的次数足够多，顺序就会重复。

Purists say that a further drop in house prices would merely shuffle wealth around.

纯粹主义者说房价的进一步下跌只会围绕财富重新洗牌。

Middle children tend to get lost in the shuffle.

排行居中的子女往往得不到充分的关注。

She noticed her own proud walk had become a shuffle.

她注意到了自己得意的步伐已变成了拖着脚走。

I usually just put shuffle on my iPod and whatever comes up, comes up.

我通常在 iPod 上循环播放，出来什么就听什么。

It's there from when you are a child because it's your shuffle of genes, but I'm just an amalgam of the genes of my parents.

当你还是个孩子的时候，它就在那里，因为它是你基因的排列，但我只是我父母基因的混合体。

All computers do is fetch and shuffle numbers, he once explained, but do it fast enough and "the results appear to be magic".

他曾经解释说，计算机所做的只是获取和处理数据，但如果处理速度足够快，“结果就像魔法一样神奇”。

Give the CARDS a good shuffle.

把这副牌好好洗一下。

The Shuffle and Cut.

洗牌和切牌。

An Apple employee holds the companies' new Shuffle.

苹果公司员工手持公司最新的Shuffle。

There's not much else to the shuffle, released in March.

三月发布的Shuffle没有很多其它的东西。

A small group of girls stand and shuffle from the room.

一组女孩站起来在教室里走动。

The rest of the time I’m relying on shuffle and podcasts.

其他情况下，我则倾向于听音乐和播客节目。

The feature that I find especially helpful is the cd shuffle.

我发现一个特别有用的特性是 cd 转移。

You mean this is another third-generation iPod shuffle debacle?

你的意思是这是另一款第三代iPod shuffle吗？

Shuffle these eight cards until you no longer know where the Wheel is.

好好的洗这八张牌，直到你分不清哪张是命运之轮为止。

My favorite for a quality yet budget-friendly MP3 player is the iPod Shuffle.

我最喜爱的MP3播放器是ipod shuffle，它质量好，还物美价廉。

The cd shuffle can save you thousands of keystrokes in a very short time.

cd 转移可以在非常短的时间内为您节约数千次键击。

If two directory paths have only one string different, CD shuffle is ideal.

如果两个目录路径只有一个字符串不同，cd转移特性比较理想。

But unfortunately for her fellow boomers, they must shuffle on without her.

但对她婴儿潮时期出生的同龄人来说，不幸的是他们必须在瓦瑟斯坦缺席的情况下艰难前行。

They follow instructions, wait in long lines, and shuffle forward when told.

他们按照指令，排成长队等候，接到通知就向前挪动。

recombine() uses the List::Util shuffle() function to shuffle the parent population.

recombine() 使用 List::Util shuffle() 函数来随机组合亲本种群。

Today's shorebirds shuffle along muddy flats pecking and probing for invertebrates to eat.

今天的滨鸟拖着脚走在泥泞的地面上，寻觅着可供食用的无脊椎动物。

For some time it even seemed as if our undead friends might shuffle away into oblivion.

一段时间以来，我们的这些不死的朋友似乎被慢慢的遗忘掉了。

In this situation, you either shuffle load to another server or increase the CPU capacity.

在这种情况下，要么把负载转移到其他服务器，要么提高CPU能力。