However, those loop-backs tend to shift off-centre.

然而，这些环回往往揥中心。

On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.

由于你的身体状况，你必须设法卸掉照看孩子这一负担。

For example, if a chart or graph for were shift off center, that may not be flagged as a difference by IBM Cognos Upgrade Manager.

例如，如果一个图表或图形偏移了中心位置，这不会被IBM Cognos Upgrade Manager标记为差异。

Shift it to somewhere that requires you to get out of bed to turn it off.

把它放在你够不到的地方，最好要下床才能把闹铃关闭。

Emmerich calls on an old theory that predicts a global "crustal shift," knocking the entire planet off its axis.

导演艾默里克运用了一个旧理论，这个理论预测地球将产生“地壳移置”，地球将离开原本的运行轨道。

There is job security, shift seniority (Christmas off after 10 years' service!) and health care.

她们有工作保障、工龄优待(有10年工龄的职工可以享受圣诞假期！)和医疗保健。

The shift pattern favoured by the gas industry (12 hours on, 12 hours off, for two weeks, followed by a fortnight's break) encourages the use of stimulants, including methamphetamine.

油气产业所习惯的工作模式（12小时工作，12小时休息，持续两周，然后是2周的休息），鼓励了包括麻黄碱在内的刺激性药物的使用。

Business calendars can take into account off-shift times, holidays, weekends, and other non-business days.

业务日历可以考虑到下班时间、节假日、周末和其他非业务时期。

A second boon would be to wean Asian companies off their dependence on bank loans and to persuade private savers to shift cash from bank deposits into bonds.

还有一个原因是帮助亚洲公司摆脱对银行贷款的依赖的同时劝说私人储蓄将现金由银行储蓄转向债券。

Even the normal shift workers have such a high skill level, it is not so easy to lay them off. You lose a lot of knowledge, which would give you big problems starting up again.

我们哪怕是最普通的倒班员工都有极高的技术水平，怎么舍得裁掉他们，否则，失去了技术知识，想要东山再起的时候就麻烦了，”他说。

Sensing a shift in the economics of the industry, creditors around the world have started questioning the easy money offered to private-equity firms, which feed off risky types of debt.

全世界的债权人都觉察到了该行业里经济情况的变化，他们开始质疑向私募股权企业提供的低息贷款。这些企业依靠风险债务生存。

Western embassies and security firms in Nigeria agree that the shift towards local victims takes the heat off them a bit.

在尼日利亚的西方各国使馆和保安公司一致认为，转向针对当地人的绑架案略微减轻了他们的工作压力。

Some “new” loans also represent a shift to the formal banking sector from off-balance sheet vehicles and from the informal loan market which flourished when credit quotas were in place.

一些“新”借贷也显示了从资产负债表外媒介和非正式借贷市场到正规银行部门的转化，而前者在信贷规模形成的时候非常流行。

If you work a late shift or travel frequently, your sleep cycles could be off.

如果你的工作时间是在夜里，或者是经常出差，你的生物钟很可能会被打乱。

No one wanted to work on Christmas Eve, so the shift went to me. I kissed my family goodbye and went off to spend the night in the hospital.

实习期一过，我就迁到加州的伍德兰希尔斯，到小社区医院的急救室上班，作为新人，只有值圣诞节前夕的夜班，我与家人告别，来到了单调冷清的医院。

Twenty percent of workers doze off during night shift. People aren't machines.

百分之二十的工作者在夜班工作的时候都困，人又不是机器。

In short, the last half century has seen a massive shift of the burden of federal taxation off business and onto individuals.

就近而言，半个世纪以来，联邦税收更像是从企业转移到了个人身上。

At 8 a.m. in Shenzhen, the young women on the night shift got up from the assembly line, took off the hats and hairnets they had been wearing, and shook out their dark hair.

8点钟的深圳。上夜班的年轻女工们从装配线上起来，摘下一直戴着的帽子和发罩，然后甩开她们的黑发。

Full backups and incremental backups were only run "off shift," with archive logs backed up during the day.

完全备份和增量备份只能空闲期间(off shift)运行，带有一天内的存档日志备份。

Berlitz (fresh off books on Atlantis and the Bermuda Triangle), warned that 1999 could inflict flood, famine, pollution and a shift of Earth's magnetic poles.

伯利兹(最近出了关于亚特兰蒂斯和百慕大三角的新书)警告说，1999年人类将遭受洪水、饥荒、污染和地球磁极互换的灾难。

Of 1.3m online voters, state media reported, 88% favoured the increase in total days off, and 62% approved of the shift to scattered one-day breaks.

据官方媒体报道，130万的在线投票者中，88%的网民同意增加假日总数，62%的网民同意将长假分散为单日假期。

If Microsoft can figure how to keep eyes off Google's home page, the game will shift dramatically.

如果微软能够把人们从google的主页面引开，游戏就会发生重大的改变。

I actually think this shift toward right-brain abilities has the potential to make us both better off and better in a deeper sense.

其实，我想向右脑能力的转移具有让我们提高、并且在更深的意义上完善自我的潜力。

The seismic shift continued to set off aftershocks almost every day, but Grant stayed to count her toads.

之后余震不断，几乎每天都有，Grant就继续数她的蟾蜍。

Most recently, major oil and gas discoveries off the Brazilian coast promise to substantially shift the balance of power in Latin America.

最近，在巴西沿海，石油和天然气的重大发现将大大改变拉丁美洲的力量平衡。

The shift from cars that stay in their lanes automatically to hands-off-the-wheel driving might turn out to be a smooth — and profitable — evolution.

从汽车自动保持在自己的车道上，到开车不用手握方向盘，这一转变可能会是一场平稳（且有利可图）的演变。

Along the way, he began serving a hot breakfast to local steelworkers coming off the night shift.

在这个过程中，他开始给当地下晚班的炼钢工人提供一种热乎的早餐。

There are variables mankind does not normally consider that will be affecting life after the shift, such that an assumed plant or animal life would falter and simply die off, and others flourish.

人们通常不会考虑到影响极移后生活的一些变数，如某些被看好的作物或动物竟然生存困难或干脆死亡，而另外一些却生机勃勃。