We have to do more in terms of inculcating the idea that cultural heritage transcends any one regime or any one government.

我们必须做更多的工作来反复灌输这样一种观念，即文化遗产超越了任何一个政权或任何一个政府。

Cartoon creator Fujio's widow Masako Fujimoto said Doraemon transcends culture and language making him popular with children worldwide.

卡通创作者不二雄的遗孀藤本正子称，哆拉A梦超越了文化、语言的界限，使他受到全世界孩子的喜爱。

According to this formulation, highly creative activity transcends the limits of an existing form and establishes a new principle of organization.

根据这一表述，高度创造性的活动超越了现有形式的限制，建立了新的组织原则。

What highly creative artistic activity produces is not a new generalization that transcends established limits, but rather an aesthetic particular.

具有高度创造性的艺术活动所产生的并不是一种超越既定界限的新的概括，而是一种美学上的特殊。

However, the idea that extraordinary creativity transcends established limits is misleading when it is applied to the arts, even though it may be valid for the sciences.

然而，非凡创造力超越既定界限的想法在应用于艺术时会产生误导，即使它可能对科学有效。

The Obama mystique transcends cultural barriers.

奥巴马神秘的魅力超越了文化的屏障。

This is something more than genius. It transcends genius.

比天才还高越，超过了天才。

The Internet transcends national boundaries and geographical barriers.

因特网已经跨越了国家边界和地理限制。

She has after all a mandate that transcends the influence of her brother.

毕竟，她之所以得到授权并非仅仅因为她哥哥的影响力。

Such a mechanism transcends the basic HTML page model and embraces the SOA philosophy.

这种机制超越了基本的HTML页面模型并采纳了soa思想。

The problem lies deeper than the current slowdown and transcends the business cycle.

这个问题深藏在目前的经济放缓之下，超越了商业循环的范畴。

Atmosphere recognizes no borders, and international cooperation transcends boundaries.

大气无国界，合作无边界。

POIDs provide a long lived object with a global identity that transcends space and time.

POID提供了一个生命期较长的对象，它的全局标识的作用域可以跨越空间和时间。

But the management philosophy in these teachings transcends specific engineering disciplines.

然而这些学说中的管理理念其实超越了特定的工程学科。

Although this approach enables consistency and transcends IDEs, it is also slightly reactionary.

尽管这种方法使一致性成为可能并超越了IDE，但它也有一点反作用。

The absurd thing is that it should be the soul of this body which it transcends so inordinately.

这荒谬之事就在于身体必须过度超越灵魂。

This world has a higher meaning that transcends its worries, or nothing is true but those worries.

这个世界有一层更高的意义，其已经超越了它的烦恼，或者只有这些烦恼，再无其他真实可言。

The network of life on Earth, like all distributed being, transcends the life of its ingredients.

地球上的生命网络，与所有分布式存在一样，超越了作为其组成成分的生命本身。

It's as if the relationship transcends language. I'm learning only now just how smart animals are.

就好像这种关系正在演绎着某种语言，我只是现在才刚刚知道，动物原来有多么聪明。

There is a tranquility about her work that transcends the invisible wall between the image and the viewer.

她的作品中有一种静谧，超越了图像和观众之间无形的墙。

Some of us have had our disagreements, but I know that which unites us transcends that which divides us.

我们中的一些人意见不尽相同， 但是，我知道，我们的共识远远超越分歧。

Some of us have had our disagreements, but I know that which unites us transcends that which divides us.

我们中的一些人意见不尽相同，但是，我知道，我们的共识远远超越分歧。

The movie ‘Avatar’ has inspired such a huge fan base that I’m sure their love transcends beyond the innocent.

电影阿凡达造就了一大批粉丝，我敢保证他们对于阿凡达的爱远超越了最纯真的想法。

Yet there is more, and it is why Einstein transcends mere genius and has become our culture's grandfatherly icon.

当然爱因斯坦意味的并不仅仅是这些，他已经超越了科学天才的范畴，成为人类文明中德高望重的偶像。

And we want to assure you that as Gaia transcends, that the need for Earth changes is diminishing, not increasing.

我们想明确的告诉你你，这是盖娅的一次超越，地球所需的改变是减少，而不是增加。

Their life becomes a fable of character, purpose, perseverance and magnanimity that transcends evil into goodness.

他们的人生经历就似一个容化险为夷之本领，具显著个性，明确目标，顽强意志且气势恢弘的神话。

A symbol always transcends the one who makes use of it and makes him say in reality more than he is aware of expressing.

一个象征往往超越了使用者，并且事实上让他在无意识中表达更多内容。

What they overlook is an author who transcends his genre by channeling our cultural fears better than nearly any American author.

他们所忽略的是通过沟通我们文化上的恐惧（其程度几乎比任何美国作家都有过之而无不及）而超越其流派的作家。