They may be pushing the president toward a final showdown with his party.

他们可能会逼迫总统与其政党做最后的较量。

It promises to be a good showdown.

这将是一场精彩的摊牌。

A showdown benefited both of them.

最后一决胜负的时刻对两党都有利。

The stage seemed set for a showdown.

这样的舞台好像就是为了一决雌雄而准备的。

The governor's showdown is more subtle.

州长的决战越来越微妙。

Then the final showdown with the bad kung fu kids.

然后结局定会和反派功夫小子一决胜负。

The two teams are getting ready for a final showdown.

意思是这两支球队正准备一决雌雄。

But the police are preparing for a showdown there too.

但警方正准备一决高下。

That sets up another potential showdown just before Christmas.

这就有可能造成圣诞节前另一场决战。

Russia is mobilizing its troops for another showdown with Georgia.

俄罗斯正在调兵遣将，要与格鲁吉亚再决胜负。

Their title showdown took place in an ill-fated Italian Grand Prix at Monza.

他们的标题摊牌在恶运的意大利盛大Prix发生了在蒙扎。

Guess we'll be getting a werewolf showdown as well as a witch war this season.

看来和本季即将上演的巫师大战一样，我们还有一场狼人争斗可以期待。

Their bloodthirsty leader, Velupillai Prabhakaran, may be preparing a final showdown.

组织里嗜血的领导, Velupillai Prabhakaran可能正为最后的摊牌做准备.

But by 7 a.m. Wednesday, news crews were setting up outside the bank, expecting a showdown.

但是，周三早上7点左右，新闻记者们聚集在会场外，期待着最后时刻的来临。

A showdown between Mr Hollande and Ms Aubry ought, perhaps, to have defined the primary campaign.

也许在首轮选举中，奥朗德与奥布里就会对决。

The first showdown will be on April 28th when shareholders meet up for the NYSE's annual meeting.

第一次摊牌将是4月28日的纽交所年度股东大会。

Showdown over Palestinian state could lead to another outbreak hostilities in the Middle East.

巴基斯坦情势摊牌可能引发另一波中东战乱.

The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling.

这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。

The red shirts should be looking for common ground, not the final, bloody showdown a few seem to crave.

“红衫军”应该寻求广泛的支持，而不是他们中少数人期望的“决一死战”。

Interest in these new devices shot up 12 points to 74%, clearly indicating a tablet showdown in the making.

对新Android设备的感兴趣度迅速飙升12个百分点，达到74%，显然预示着一场正在酝酿的平板争霸。

The final showdown between these two, staged in Johannesburg’s Ellis Park Stadium, takes almost 20 minutes.

两队之间的最后加时赛在约翰内斯堡的埃利斯公园球场进行，紧张激烈的加时赛耗时大约二十分钟。

The story revolves round Harry’s quest to have a showdown with evil Lord Voldemort who had killed his parents.

故事围绕着哈利波特与和他有杀父之仇的邪恶伏地魔进行斗争展开。

The next showdown for Iran is the IAEA meeting in September to review its cooperation on inspections of its facilities.

伊朗将在9月份面临再次摊牌，届时，国际原子能机构会对伊朗与其在核设备检查方面的合作情况做出评估。

The industry had been preparing for a showdown between Sony, the current champion, and Microsoft, its deep-pocketed challenger.

在业界，现在的冠军SONY和它的财富挑战者微软已经在准备摊牌了。

It sounds like people are finally willing to access the Web from their sofas, just in time for a Microsoft and Google showdown at ces.

微软和Google在CES展上的对决听起来像人们最终将会愿意在沙发上上网。

Description: As we mentioned in our Smartphone Showdown, media playback (especially video) on the Android platform is rather lacking.

描述：正如我们在智能手机秀里面提到过的，Android平台上的媒体播放器(尤其是视频)还是显得相当不足。

After a three-day siege, the hair-raising showdown on Nov. 29 led to the death of the remaining militants, albeit at significant human cost.

在包围三天之后，11月29日令人恐惧的最后摊牌导致了残余武装分子的死亡，尽管人员伤亡惨重。

Still, with fourteen state attorneys general already suing to stop parts of the reform, some states may refuse to coöperate, forcing a showdown.

然而，由于14位州检察长已起诉申请停止部分医改政策，有些州有可能拒绝合作，被迫摊牌。