With a plot furnished by Homer, against a setting by Dante,Ulysses is really not as difficult to comprehend as critics like to pretend.

荷马设置的情节、但丁提供的背景，《尤利西斯》真的不像评论家鼓吹的那样难懂。

By the way. My name's Ulysses.

顺便说一句。我的名字叫尤利塞斯。

He has now read "Ulysses" six times.

到目前为止他已经读了6遍《尤利西斯》。

It's a whole version of Ulysses here.

这里印的是整版的尤利西斯。

Who has read Ulysses?

谁读过尤利西斯？

That's my son Ulysses .

那是我儿子尤里西斯。

Fate decreed that Ulysses should travel long and far.

命运注定尤里西斯要作长途跋涉的旅行。

The only general who seemed able to win victories was Ulysses Grant.

唯一似乎能够带领北方军赢得胜利的将军就只有格兰特将军了。

Pure diegesis and parody are two narrative modes employed in Ulysses.

《尤利西斯》运用了本真和戏仿两种叙述模式。

But I am like Ulysses, safely lashed to my ship’s mast, yearning for the sirens’ song.

而我则像荷马史诗中的尤利西斯，为了抵抗海妖歌声的诱惑，把自己紧紧绑在桅杆上。

In 'Ulysses' you can hear how he slips from one thought to another, which is fascinating.

在《尤利西斯》中你甚至能‘听到’主人公是如何从一个念头转向另一个念头的。这一点非常了不起。

Joining Ulysses and his men, they swept into Troy, killing and burning as they went.

他们与尤利西斯的人会合在一起，边走边烧杀，冲进了特洛伊城。

Ulysses is not difficult to read, and it richly rewards each reader in wisdom and pleasure.

尤利西斯不难读，它会给每位读者以智慧和愉悦。

Ulysses was the hero in Homer's poem Ulysses in ancient Greece, the king of Edarc Island in legend.

奥德赛是古代希腊荷马史诗《奥德赛》的主人公，传说中的伊大卡岛的国王。

But he wants to get at something here, and I think it's helpful to put it next to that advertisement for Ulysses.

我觉得把它和那个《尤利西斯》的广告放在一起，会对你们很有帮助。

Kate Bush's forthcoming album will include old songs, new vocals, and lyrics borrowed from James Joyce's Ulysses.

在即将发行的新专辑《导演剪辑》中，歌手凯特·布许要老歌新唱，并将詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中的文字借用到歌词里。

A portrait of Ulysses S. Grant hangs in Obama's private office, where he often adjourns in the evening to work.

画像由尤利西斯格兰特挂在奥巴马的私人办公室，在那里，他经常在晚上暂停工作。

Ulysses Grant and his Republican successors put repayment of the Civil War debt at the top of their priorities list.

尤利西斯·格兰特和他的共和党继任者把偿还内战债务放在了头等位置。

A classic illustration of the extended will at work is Ulysses' decision to have his men bind him to the mast of his ship.

它的一个经典案例是，尤利西斯决定让他的手下将其绑在船桅上。

In 1990, NASA and the European Space Agency launched the Ulysses probe to make the first observations of its polar regions.

1990年，NASA和欧洲空间局发射了尤利西斯号探测器，对太阳极地区域做了首次观察。

Though he laments that Guinness doesn’t taste the same in New York, he has arranged for a menu based on the food in "Ulysses."

虽然他抱怨纽约的吉尼斯黑啤已经不再是爱尔兰的那种口味了，但是他为派对准备了一份菜单，里面的菜目全部来自小说《尤利西斯》 。

I know no method to secure the repeal of bad or obnoxious laws so effective as their stringent execution Ulysses S. Grant.

我没有办法能象他们那样有效地撤销坏的或令人讨厌的法律的指控(尤利西斯·s·格兰特)。

Also on July 4, 1863, General Ulysses Grant was able to force the surrender of the besieged city of Vicksburg, Mississippi.

1863年7月4日，尤利西斯·格兰特将军包围了密西西比维克斯堡，迫使邦联军投降。

James Joyce wrote Ulysses and Finnegan's Wake as a network of ideas colliding, cross-referencing, and shifting upon each reading.

詹姆斯·乔伊斯(2)写的《尤利西斯》和《芬尼根守灵记》，如同互相撞击，前后参映的思想网络，每次阅读都会有变幻不定的感觉。

He read truly great books on the lavatory, and maintained that some, Ulysses for instance, could not be fully appreciated elsewhere.

他确实在厕所里完成了一些名著的阅读，而且坚持认为，其中的一些作品(比如，《尤利西斯》)的妙处是在其他地方无法完全领悟的。