His secretary acts as a gatekeeper, reading all mail before it reaches her boss.

老板的秘书负责把关，所有邮件都由她先过目再呈送给他。

The gatekeeper says that he cannot grant him entry at the moment.

看门人说他现在不能让他进去。

Her job was to serve as a gatekeeper, a human shield for the technicians.

她的工作是当一个看门人——技术员的人盾。

But we, gatekeeper moms, are in charge of the rest.

可剩下来的事情，就都是由我们这些作家政主管的妈妈们来掌管了。

You must find a responsible gatekeeper instead of you.

你必须找一个负责的门卫来代替你。

Either the thief or the gatekeeper took the picture away.

不是小偷就是守门人把画拿走了。

She blandished the gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.

她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门。

The study also identified a particular type of email user dubbed a "gatekeeper."

研究同时辨别分析了一种称作“看门人（gatekeeper）”的特殊电邮用户。

He had an illusion when he entered the hotel that the gatekeeper was a detective.

他进旅店时有一种幻觉，认为看门人是一个侦探。

If the brain has a gatekeeper of sensory information, the hippocampus is it.

如果脑部对感觉讯息有个守门人，则非海马回莫属。

And yes, you can act as a gatekeeper. For some of you, that will be your role.

是的，你可以成为一名守门人，其他人将追随你的脚步。

Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting.

米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。

The gatekeeper was someone who insisted upon personally approving or enabling every request.

“看门人”是指坚持凭一己之力通过或检视所有请求的人。

It took a while, but Google has made its big move as a local shopping inventory gatekeeper.

做一个本地购物的门户这个举措，Google还是话了一些时间。

No gatekeeper means there's no arbitrary decisions about which are favored and which are not.

没有守门人意味着随心所欲就能决定哪家企业受到青睐而哪家遭冷遇的日子结束了。

The ssh-agent program ACTS like a gatekeeper, securely providing access to security keys as needed.

ssh - agent程序如同一个看门人，它根据需要安全地提供对安全密钥的访问。

Thirdly, the functions of general practitioner as gatekeeper and fund manager could be improved.

其三，要充分发挥全科医生的守门人和资金掌握者的职责。

Fifth is not your default, though many may choose to return to Third later to serve as a Gatekeeper.

第五维才是你不能缺席的，很多们回到第三维度之后会做守门人的服务。

These days, the family gatekeeper may be a mother or a father, a grandparent, a housekeeper or a nanny.

在这段时间里，家庭的“营养守护者”或者是母亲、父亲、祖父母、管家或者保姆。

It does this by providing for a gatekeeper function that helps prioritize critical data traffic to go first.

这个改进通过gatekeeper功能帮助优先处理重要的数据流。

Many music executives complain that it has become a powerful gatekeeper between the labels and customers.

许多音乐界高管抱怨说，它已经成为唱片公司与消费者之间的一个有权势的看守。

"All right, all right," growled the gatekeeper. "If you're in such a hurry to get to the mine, go ahead!"

“好吧，好吧，”门卫低声咆哮道，“既然你那么着急着要到矿里去，那就去吧！”

Rudder is the gatekeeper of the trove of data that have been collected by OkCupid since its inception in 2004.

鲁德尔是这一数据宝库的“看门人”，自从okcupid网站2004年创立以来，该数据就在不断搜集中。

'Well, if she doesn't pay the toll, your mistress's niece can't pass through the gate,' replied the gatekeeper.

“好吧，如果你的女主人的侄女不付过路钱，她就不能从路卡通过，”守卡人回答。

Bearing offerings for Mount Merapi, the faithful follow the Gatekeeper, Mbah Marijan, (second from right) to the top.

忠实的信徒携带奉献给莫拉皮山的供品，跟随着看门人Mbah Marijan(右二)登上山顶。

Another popular work style designates one developer as the "gatekeeper," who has sole access to a canonical repository.

另一种流行的工作风格是指定一个开发人员作为“看门人”，只有他有权修改权威性存储库。

For example, the following Gatekeeper code creates a multi-use token with specific usage limits (from the documentation).

例如，以下的Gatekeeper代码使用指定使用限制来创建一个多重使用标记(文档来源)。

The Connection Manager administrator can configure the source of this database using the Gatekeeper administration console.

Connection Manager管理员可以使用Gatekeeper管理控制台来配置这个数据库的资源。