Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.

必须办理一定的手续方能移居他国。

They are whisked through the immigration and customs formalities in a matter of minutes.

他们在短短的几分钟内就很快走完了移民与海关手续。

Trivial formalities have been done away with.

繁琐礼节都取消了。

Could I begin with a few formalities?

我可以从一些例行程序开始吗？

Can we dispense with the formalities?

我们可以免去这些客套吗？

Let's drop the formalities—please call me Mike.

咱们免去俗套—叫我迈克好了。

Let's skip the formalities and get down to business.

咱们省去繁文缛节，开始讨论实质问题吧。

Such laws and obligations are mere idle formalities.

这些法律和义务只不过是例行公事。

The custom formalities are simple.

海关检查的手续很简单。

I'm through with the customs formalities.

我已经办了海关手续。

You're through with the customs formalities.

您已经办完海关手续了。

I've come to go through the discharge formalities.

我来办理出院手续。

So, there was just a brief exchange of formalities.

所以，只是简短地交换了手续。

B: Yes, here's the receipt.I'm through with the customs formalities.

是的，这是收据。我已办完了海关手续。

B: Yes, here's the receipt. I'm through with the customs formalities.

是的，这是收据。我已办完了海关手续。

They prove that the divorce is legal and all formalities have been completed.

它证明了离婚的合法性，并且所有的程序已经完成。

Don't allow formalities to place an undue burden on your company and customers.

不要让形式成为公司和客户不必要的负担。

No formalities, no charge - and devotees swear that it helps rheumatism and arthritis.

不用拘束于礼节，不用付任何费用，而且那些坚信不疑的人认为它还能帮助治疗风湿病和关节炎。

The focus on the legal formalities of the talks has exasperated developed countries.

气候谈判对法律程序的专注，令发达国家感到郁闷。

Pending formalities, this will be the world's biggest-ever banking transaction by far.

只要走完剩下的例行公事, 世界上有史以来最大的一宗银行交易就将诞生.

In a non-business situation, I would recommend that you bypass the standard formalities.

对于非商务邮件的称呼，我建议你跳过标准规范。

As soon as the formalities had been got over, the consulate was quick to issue the work permit.

正式手续一办完，领事馆就很快签发了工作许可证。

He never instructed those who came to him to practice any rites or rituals, any empty formalities.

他未曾指示他的跟随者做任何仪式或典礼、任何盲目或空泛的礼节。

Vietnam now only needs to complete the final formalities before it officially joins the WTO, as its 150th member.

越南如今只需要完成最后的手续就得以成为WTO第150名成员。

You see, November is the season for this commodity in our market, and our Customs formalities are rather complicated.

你知道，在我们那儿十一月是这个商品上市季节，另外我们的海关手续相当复杂。

Communication is something we all engage in on a daily basis but due to the pace of our lives conversations become just formalities.

沟通是我们每日都从事的基础事情，但是由于我们生活的节奏，谈话变得仅仅是拘于形式。