The Food Standards Authority (FSA) has issued a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked at high temperatures.

英国食品标准局（FSA）发布了一项公开警告：某些以高温烹制的食物中存在一种叫作丙烯酰胺的化合物，它会带来风险。

The Food Standards Authority (FSA) has issued a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked at high temperatures.

英国食品标准局（FSA）已经发布了一份公开声明，称在一些高温烹饪的食物中会形成一种名为丙烯酰胺的化合物，这种化合物会带来风险。

To be fair, the FSA says it is not telling people to cut out roast foods entirely but to reduce their lifetime intake.

公平地说，食品标准局称他们并不是建议人们完全戒除烤制食品，而是减少其终身摄入量。

The FSA said that this was illegal under EU law.

英国食品标准局称，这在欧盟是不合法的。

So the FSA submitted a hypothetical application.

因此食品标准局提交了一份假定的申请书。

Yet FSA boss Tim Smith says he has ‘no concerns’.

但是，食品标准局的老板提姆.史密斯却说他“并不担心”。

The FSA may enjoy its reprieve only until the next election.

FSA将被处以死缓直到下期英国竞选时。

The FSA has won plaudits for an approach based more on principles than hard rules.

FSA因为更依赖于原则而不是硬性规则而赢得喝彩。

The FSA has been pursuing its campaign against fraud in the mortgage market, too.

FSA还一向致力于抵押市场的反欺诈运动。

The exercise was “a wake-up call to HR departments”, says Richard Maddison of the FSA.

FSA的Richard Maddison说:这个练习可以称为"对人力资源部门的唤醒".

What a pity that the FSA and the SESC lack the resources and the powers to combat it.

而金融服务社跟证券交易监督委员会因为没有足够的资源和权力来对付这些行为是一件多么可惜的事情。

He presided over the FSA when the so-called "light touch" regulation was put in place.

他执掌金融管理局期间正是所谓轻触式管理到位的时候。

The FSA wants banks to check that borrowers are not artificially inflating their income.

FSA希望银行可以检查借款人没有人为夸大收入。

But moneylenders have made handsome profits from Japanese consumers, and the FSA believes they.

然而资金出借者已经从日本消费者手中获取了可观的利润。并且财政署相信：即使上限收紧，他们也不会有理由受到伤害。

The FSA says its measures are temporary, and promises to conduct a review with the Treasury.

FSA声称目前的措施是临时的，并且他们承诺，将同国库一起反思。

Earlier this month the FSA submitted a draft bill revising Japan's law dealing with auditors.

在本月早些时候，日本金融厅(Financial Services Agency)通过一项用于处理审计员的日本法修正草案。

The FSA introduced the ban last September to stop banks from being undermined by waves of selling.

该禁令由FSA在去年9月份引入，旨在保护银行业免受当时卖空潮的影响。

The FSA does not currently advise that people should specifically try to avoid foods high in acrylamide.

英国食品标准局(FSA)如今没有建议人们要特别地不吃高含丙烯酰胺的食品。

Even by Mr Tamura's admission, the Financial Services Agency (FSA) suffers from undue meddling by politicians.

即使(一切)如田村先生所述，金融服务厅仍遭受着政客们的肆意介入。

"We are not an incomes regulator," says Hector Sants, chief executive of the Financial Services Authority (FSA).

“我们缺少一个收入监管，”金融服务局首席执行官埃克多·桑科说。

All this sounds fine, if overdue; but can the FSA really reform itself without a more radical redesign of the system?

这一切听起来很好，如果逾期；但FSA能不设计一个更为基本的系统却真正变革吗？

Two firms are accused of exposing policyholders to “particularly acute” risks and now face possible punishment by the FSA.

两家公司都被控告让客户遭受“尤其严峻的”风险，现在公司有可能面临FSA的处罚。