Good sense is the most fairly distributed commodity in the world, Descartes once quipped, because nobody thinks he needs any more of it than he already has.

笛卡尔曾戏谑到，良知是世界上分布最平均的商品，因为每个人都自觉拥有充分的良知。

Some two hundred eruptions have been recorded down through the centuries, but compared with other volcanoes, most of its eruptions have so far been fairly light in terms of death and destruction.

几个世纪以来，这座火山约有200次爆发的记录，但与其他火山相比，这座火山的爆发程度迄今为止都相当轻，造成的死亡和破坏较少。

Until just recently, most of us thought the sand had come from an ancient mountain range fairly close by that flattened out over time.

直到最近，我们大多数人都以为这些沙子来自附近的一个古老山脉，它随着时间的推移逐渐变得平坦。

40 hours is a fairly average working week for most people.

对大多数人来说，一周工作40小时是相当正常的。

If "entitled" is the most common adjective, fairly or not, applied to millennials (those born between 1981 and 1995), the catchwords for Generation Z are practical and cautious.

如果说“有权享用”是形容千禧一代（1981年至1995年出生的人）最常用的形容词——无论恰当与否——那么描述 Z 世代的关键词则是“讲求实际”和“谨慎小心”。

There is some subjectivity in deciding whether a word is positive, negative, or neutral, but if you try it yourself, I think you'll find that most of the time it's fairly easy to classify words.

在确定一个词是积极、消极还是中性时具有少许主观性，但如果你自己试试，我想你也会发现，大多数时候，给词汇分类还是比较容易的。

Now at least they get 12 weeks, albeit unpaid, after which most return to work fairly promptly.

现在她们至少还有12周的假期，虽然无薪。假期之后绝大部分人相当准时地复职。

I'm a fairly patient person and I intuitively understand most mathematical concepts, so I was able to really make this take off.

我是一个相当有耐心的人，并且凭直觉就能够理解数学的相关概念，所以我很好的利用了这个优势。

These achieve higher margins than most commodity chemicals and enjoy fairly stable demand.

这些产品比多数化学品可以获得更高的利润和享受相当稳定的需求。

Its hatch is bigger than most and its rear roofline is fairly high, so it accommodated my sons' two small bicycles with space to spare — a big surprise.

它的后舱门比一般小车都要大而且它的后车顶也相当高，让我惊讶的是它在容纳了我儿子的两辆儿童自行车之后还有多余的空间。

But none of that changes the fact that a security scheme on which most people regularly rely has a fairly exploitable hole.

但这并不能改变这个事实：大多数人所信赖的那个安全系统其实还存在着不小的漏洞。

Although I'm half joking, being able to spot an Internet centric platform or infrastructure is fairly self evident for the most part.

虽然我半开玩笑的说，但在过去的岁月里互联网中心的平台或架构的公正公平是不证自明的。

A fairly strong cold wave will hit most of China within 3 days, bringing massive snow and rains, the National Meteorological Center reported.

据中央气象台报道，未来3天，较强冷空气将影响中国大部地区，带来大范围雨雪天气。

The third difference is that DVCS are much quicker than centralized version control systems because most operations occur on the client and are fairly instaneous.

第三个差异是 DVCS 比集中式版本控制系统快得多，因为大多数操作在客户机上进行，速度非常快。

Most of those friends, from a fairly early age, had been science fiction.

这些朋友大多数时科幻小说，从相当早的时候，起便一直如此。

In our solar system, planets for the most part have fairly uniform circular orbits.

在太阳系，大多数的行星都各自拥有统一的圆周轨道。

An interesting question is why most commercial organizations tend to maintain fairly stable goals.

一个有趣的问题就是为什么大多数商业组织都倾向于保持一个相当稳定的目标。

This rally in equities, for example, took most markets from fairly valued at best to bubble territory in less than a year.

举例而言，股市的本轮反弹，使大多数市场在不到一年的时间内，从顶多称得上合理估值的水平进入了泡沫状态。

Most MMOs ask that much, and the answers are fairly straightforward.

大多数网游都非常多的要求那样做，而且得到的回应都是相当的简单直接。

There has been fairly rapid growth in the most narrow measures of money, those closest to cash.

大多数狭义货币通货膨胀速度极快，几乎接近现金。

Although comparing 4kb pages seems fairly heavyweight, in most cases, the memcmp will end prematurely once a difference is found.

尽管比较4kb的页面似乎是相当重量级的比较，但是在多数情况下，一旦发现一个差异，memcmp将提前结束。

XPath, as is the case with most XML specifications that are fairly modern and current, is namespace aware.

正如大多数现代的和目前的XML规范所描述的，XPath是名称空间感知的。

The fdisk family, which ships as part of the util-linux-ng package on most distributions, enables fairly direct editing of MBR data structures, but it cannot create or modify file systems.

fdisk 系列是大多数 util-linux-ng 分发包附带的一部分，支持直接编辑 MBR 数据结构，但它不能创建或修改文件系统。

In the competitive universe that most businesses operate in, it seems fairly likely that Groupon is simply re-allocating money between restaurants.

而对于大多数商家来说，身处竞争激烈的大环境中，Groupon看起来只不过是把钱从一家餐厅搬运到另一家。

One great feature of the site is that answers come in fairly quickly and, generally speaking, most questions have multiple answers within an hour.

这个站点最出色的地方就是问题的回答速度非常之快，一般来讲，绝大多数问题在一个小时内就会收到几个答案。

The kernel boot process is fairly complicated but very fast, as most of the code is written in the system's machine language.

内核引导过程通常相当复杂，不过却非常迅速，因为大部分代码都是使用系统的机器语言编写的。

We also leverage the fact that most modern operating systems possess fairly robust protections for system APIs.

我们还利用了大多数主流操作系统对系统API保护得相当可靠这一事实。

The syntax used in Listing 2 should be fairly easy for most developers to understand: using parenthesis to delimit groupings, | characters to indicate choices between alternatives, and?

清单2中使用的语法对于大多数开发人员而言是非常容易理解的：使用圆括号来划分组，使用|字符表示备选项，以及使用？

You also leverage the fact that most modern operating systems possess fairly robust protections for system APIs (see sidebar).

还利用大多数现代操作系统对系统API保护得相当可靠这一事实(见边栏)。