Their policies on taxation didn't endear them to voters.

他们的税收政策并没使他们受到选民的欢迎。

The laugh at that time are triggered by surprise in a safe situation (think peek-a-boo), and don't just endear babies to their parents.

那时候的笑在一个安全的条件下，被一个个意外的情况引起（比如躲猫猫），不要让小宝贝们只跟他们的父母亲密。

Your loyalty will endear them to you.

你的忠诚将使得大家对你更加喜爱。

He managed to endear himself to everyone.

他设法让大家都喜欢他。

This outfit does not endear me to shopkeepers.

我的这身装束总让店主对我爱理不理。

Her object was to endear herself to her friend.

她的目标是，使她的朋友喜爱她。

Another reason, perhaps, to endear him to friends in China.

也许，另外一个原因是为了使他自己能得到中国朋友的友善。

A writer's weaknesses are what endear him to a hsingling critic.

性灵 派 之批评家爱作者的缺点。

His habit of playing loud music at night didn't endear him to the neighbors.

他习惯在晚上高声播放音乐，这使得邻居们都很讨厌他。

Any sound or bark that might endear them is replaced by an eerie, silent swim.

任何可能令它们不那么讨厌的声音或吠叫都被一段恐怖而静默的潜泳取而代之。

It's the latest move by a Western luxury brand to endear itself to the Chinese consumer.

这是西方奢侈品牌向中国消费者示好的一个最新举措。

This did not endear him to the Bourbons, who saw in him the last of the crowned Jacobins.

这并不会让波旁王室对他心生好感，他们把他看做最后一个戴着王冠的雅各宾派。

Less scrupulous colleagues endear themselves with gifts, favours and the lure of an easier lifestyle.

不太正直的同僚们就沉醉于礼物，恩惠，和更奢华的生活方式的诱惑中。

In fact, nothing in this world can endear a man to a woman more than the quality of sacrificial love.

实际上，在这个世界唯一能让女人真正爱上这个男人的是他对这个女人真挚的爱。

Windows 3.0 was a pretty toy, but its utter lack of stability didn't endear itself to it pros anywhere.

Windows 3.0是个不错的家伙，但是其稳定性的匮乏导致它无法进入各种IT领域。

Whatever the merits of the charges, moreover, the governor has failed in general to endear himself to voters.

不管这些指控的利益何在，州长也已经大体失去了选民对他的青睐。

I'm too good a coach for this team? Coach Jupp Heynckes fails to endear himself to the Athletic Club Bilbao fans.

这支球队配不上我这样的好教练——无法赢得球迷喜爱的毕尔巴鄂竞技队教练贾普·亨克斯如是说。

They are triggered by surprise in a safe situation (think peek-a-boo), and don't just endear babies to their parents.

那时候的笑在一个安全的条件下，被一个个意外的情况引起（比如躲猫猫），注意不要让小宝贝们只跟他们的父母亲密。

While it may also be tempting to point out the illegality of the question, doing so likely won't endear you to the interviewer.

你也许会想要指出这样问是不对的，但是这样做决不会让你更讨面试官喜爱。

When people say something is not their problem it makes them look like they don't care. This does not endear them to anybody, especially the boss.

当有人说这不是我的问题的时候会让人觉得他们对一些事情漠不关心。这样也不会让任何人喜欢你，尤其是老板。

Obviously, any technology that suffers from endemic complexity does little to endear itself to developers, and does even less to endear itself to management.

明显地，任何受困于特定复杂性的技术都使得它自己对开发者来说较少具有亲密性，对于管理来说就更是如此了。

China offered the pandas in 2005 but Mr Chen spurned them (their names, Tuantuan and Yuanyuan, playing on a Chinese word for reunion, did not help endear them).

（熊猫的名字分别是团团和圆圆，在中文中意味为团圆、重聚，但是并没有使他们更加亲密）。

This doesn't always endear him to his finance executives, to whom he's been known to say, "I want to remind you that it's a lot harder to make money than it is to count it!"

这使得他不能总是令自己喜欢他的财务主管，他经常说“我想要提醒你，挣钱要比数钱困难很多！”

In this sense it is that your union ought to be considered as a main prop of your liberty, and that the love of the one ought to endear you to the preservation of the other.

就这个意义而言，应把你们的联合一致看作是你们自由的支柱，如果你们珍惜其中一个，也就应当保存另一个。

Adding a humorous story about a mistake you made, how others may have chided you about it afterward, and what you took away from the experience can endear you to an interviewer.

在讲你过去犯错的经历时不妨幽默一点，说说别人在你犯错之后是如何嘲笑你的，还有你的收获，这些都可能会给面试官留下好感。

Sometimes there are lazy questions, such as asking someone for information that you could easily have looked up; asking a lazy question will not endear you to the person you're interviewing.

有时候都是些懒惰的问题，比如问一些能够很简单查到的信息。