Mr Weiner says he never met any of the women in person.

维特说自己从未亲眼见过其中任何一名女子。

One weird thing, though: nine times, Mr Weiner referred to "a mistake".

虽然如此，有件事还是很奇怪。维纳先生九次提到“一个过错”，我想说这个错误是多年的习惯了。

Mr. Weiner was the youngest person ever elected to the New York City Council.

到目前为止，韦纳是当选纽约市议员时最为年轻的一位。

Sam Weiner is writing a mock future history, detailing offers and events to come.

Sam Weiner正在写假想的未来历史，内容是一些折扣和交易事件。

Certain phrases in the Icelandic language, Weiner writes, are even more telling.

韦纳写道，冰岛语中的一些用语其实更能说明问题。

Anthony Weiner, a liberal Congressman from New York, gushes that "Reid was worth 15 votes!"

纽约的自由派国会议员安东尼·维纳(Anthony Weiner)雀跃道：“雷德够得上15张票！”

Upon his arrival at his new Washington office in January, Mr. Weiner tried out his new desk.

1999年1月，甫来到位于华盛顿的新办公室，韦纳就试用起自己的新办公桌来。

Huma Abedin, a longtime aide to Secretary of State Hillary Rodham Clinton, married Mr. Weiner in July.

2010年7月，长期担任国务卿希拉里·罗德姆·克林顿助手的哈玛·阿比丁嫁给了韦纳。

That's what Weiner, who ensnared himself in a web of lies outrageous even for Capitol Hill, is finding out.

这就是Weiner在国会山用离谱的谎言编织的网络中寻找刺激所得到的结果。

Weiner checked himself into a psychological treatment center and requested a leave of absence from the House.

维纳进驻一家心理治疗中心接受治疗，并已向众议院提出准假申请。

Mad Men creator Matthew Weiner wrote the script and will make his feature directorial debut with the project.

这部电影的剧本将由一手捧红剧集《广告狂人》的影人马修·韦纳撰写剧本，并且将首次担任导演一职。

Mr Weiner offers colourful observations, even when he samples hakarl, or rotten shark, an Icelandic speciality.

魏纳先生进行了许多饶有趣味的观察，甚至提到了“哈卡尔”，即腐烂的鲨鱼，一种冰岛特产。

“My dream,” says Mr. Weiner, 26, “was to get a job writing comedy and make more than minimum wage watching dogs die.”

"我的梦想，" 26岁的Weiner先生说，“是找到一份写戏剧工作，而不是现在这份拿着最低工资还要看着狗死去的工作。”

"My dream," says Mr. Weiner, 26, "was to get a job writing comedy and make more than minimum wage watching dogs die."

“我的梦想，” 26岁的Weiner先生说，“是找到一份写戏剧工作，而不是现在这份拿着最低工资还要看着狗死去的工作。”

This was the same idea he had when Yahoo was founded, but back-to-basics did not necessarily apply, said Mr Weiner.

韦纳称，这是杨致远在雅虎创立时就有的想法，但返朴归真未必适用。

Anthony D. Weiner always seemed to be moving, toward the next press conference, the next hockey game or a higher office.

安东尼·d·韦纳似乎老是忙个不停，人们总会看到他向下一次新闻发布会、下一场曲棍球比赛或者是下一个更高的职位进发。

Juli Weiner at Vanity Fair sighed with relief that this was not yet another product announcement Apple is sure you'll love.

然而《名利场》杂志的尤里·维纳感叹道，苹果还不能确定这一产品公告会让顾客喜爱。

It would be impossible, she said, to imagine Nancy Pelosi, the former House speaker, doing anything like what Mr. Weiner did.

这是不可能的，她说，去想想前南众议院议长希·佩洛西，她做过的事可跟维纳先生做过的别无他样。

“That was very reassuring,” said Dr. Michael W. Weiner, an Alzheimer’s expert at the University of California, San Francisco.

来自旧金山的加州大学老年痴呆症专家Michael W.Weiner博士说，“这太让人欣慰了！”

"That was very reassuring," said Dr. Michael W. Weiner, an Alzheimer's expert at the University of California, San Francisco.

来自旧金山的加州大学老年痴呆症专家Michael W.W einer博士说，“这太让人欣慰了！”

Representatives Weiner and Steve Israel of New York flanked Gov. David A. Paterson after returning from a trip to Iraq and Afghanistan.

2008年，来自于纽约的众议员韦纳和史蒂夫·伊斯雷尔站在纽约州州长大卫·A·帕特森的身旁，后者刚结束了对伊拉克和阿富汗的访问归来。

Because the country is dark and cold, Weiner was initially skeptical about Iceland's ranking as one of the happiest nation in the world.

由于冰岛阴暗寒冷，韦纳先前对这个国家是世界上最快乐的国家之一感到很怀疑。

Antony Weiner engaged in explicit communications with women he met online, but the "relationships," for lack of a better word, were consensual.

安东尼·韦纳已承认与自己从网上认识的妇女保持通讯，但所谓的“关系”，是双方自愿的。