He then signs off with a final exhortation: "Catch the balls."

最后他发出了号召：“接球！”

The radio station signs off every night by playing the national anthem.

电台每晚以国歌来结束一天的播音节目。

The chief architect just wants a quick chat before he signs off the design.

首席架构师只想在停止设计前进行一次短暂的交流。

She convinced me once and for all that no book of mine is finished until she signs off on it.

她让我明白了，没有她的签字，我的书就不能算完工。

But when television is bad, nothing is worse... Keep your eyes glued to that set until the station signs off.

如果说电视是坏东西的话，那我找不到比它跟坏的东西了…你的眼睛一直盯着那个机器，直到所有的频道都没有节目。

Doing so helps you translate the data into a service level agreement (sla) in which the customer signs off on.

这样做可以帮助您将数据转化为服务水平协议(SLA)，从而解决客户所面临的问题。

So begin each project with a written outline of who is responsible for what, and make sure everyone, including the boss, has a copy and signs off on it.

所以在每一个项目开始之前，用书面方式列出每个人的职责，同时确保所有人，包括上司本人在内，人手一份，并在上面签字。

Passengers must not smoke until the signs have been switched off.

指示灯未熄灭之前乘客不许抽烟。

The Greenland samples haven't been growing for as long and so far don't show much signs of giving off methane - but perhaps they just need more time, she reported at the meeting.

格陵兰岛的样品在相同的培养时间内没有生长也没有甲烷产生的迹象，不过瓦德姆在会上表示有可能是时间问题。

Signs that BAE is shaking off a reputation for inept project management can be seen both in its home market, where cost overruns and delays are falling, and in export markets.

有迹象表明，BAE正在摆脱不称职承包商的恶名，在国内市场上它的超预算和工程延期的情况都在下降，在海外市场也是如此。

We can fail to heed the warning signs along the road that tell us to slow down. Then we skid off the road on a hairpin turn.

我们会不听从道路边上的减速慢行的警告标志，然后在一个急转弯处滑出跑道。

You can always leave the arrows off, because the signs take care of it.

你可以去掉这个箭头，因为符号抵消了。

But I do worry about wandering too far off the beaten path in a country where I don't speak the language and can't even sound out the signs.

我非常担心去我不熟悉的语言的国家甚至在那我都打听不到标志。

In the hours before the flight took off from Rio DE Janeiro, there were no signs of mechanical trouble.

在里约热内卢起飞之前的几个小时之内，飞机没有任何机械故障的迹象。

A recent survey by Mintel, a market-research company, concluded that 37% of women under the age of 34 use products intended to stave off signs of ageing-and they spend more as the years go by.

市场研究公司“明特尔”最近进行的一项调查表明，有37%的34岁以下女性，为了消除岁月留下的痕迹使用美容产品，而且用在这方面的花费每年都在增加。

Would the local people just see dollar signs if I stepped off a motorbike?

假如我骑的是摩托车，当地人是不是就会看见美元的标记呢？

Levin would not comment on the debate last week, but there were signs that the chairman was backing off his hardline stand, at least to some extent.

莱文不愿对上周的辩论做出评论，但有迹象表明，这位董事长的强硬立场起码在一定程度上有所缓和。

Yet he is also showing signs of easing off.

然而，他也显示出一些缓和迹象。

PAINT flakes off the signs that dot the shore of Poyang lake, rendering the faded red characters unreadable.

鄱阳湖岸边的标牌油漆已开始斑驳，上面红色的文字已经无从辨认。

The collapse of the hedge funds had exposed the then-73-year-old CEO to criticism inside and outside of the company for being disengaged and for brushing off warning signs.

对冲基金的倒闭让这位已经73岁的CEO面对着来自公司内外的批评，有人说他没有全身心的投入，也有人抱怨他对警告视而不见。

The good news for the industry is that price declines are at least showing signs of leveling off.

对酒店业来说的一个利好消息就是价格的降幅至少已经趋于平缓。

Looking back, Maureen Doherty realizes there were signs her hormones were off by her early 30s.

回想起来，莫林·多尔蒂意识到在她30岁出头的时候出现了激素下降的迹象。

Even as the overall job market shows signs of stabilization, companies in some of the worst-hit sectors may recover more slowly, and job-seekers may be better off looking at new industries.

即使总体就业市场出现了稳定的迹象，但受打击最为严重的行业中的那些企业也可能复苏的更为缓慢，求职者最好还是考虑一下新的行业。

Yes, luxury yachts call by, and there are signs of scaffolding and gingham. But, for now, Syracuse is still sleeping off the glory days, and in a permanent state of dusk.

是的，有豪华游艇到访，有脚手架和遮阳伞，但是现在的希劳克斯仍在大好时光中沉睡，而且总是在日暮时分。

Most reward people for having their vital signs tested and hitting goals such as lowering blood pressure or burning off flab.

其中大部分公司都会奖励那些成功完成生理测试目标的受试者，如降低血压或减少赘肉。