In 1700, a spinster with a pedal-driven spinning wheel might take 200 hours to produce a pound of yarn.

在1700年，一位拥有踏板驱动的纺车的未婚的老女人可能需要200个小时才能生产出一磅纱线。

"Let us see, father," said the old spinster.

“先看看再说吧，爸。”那老姑娘说。

As an old spinster, she is lonely, sensitive and easily hurt.

她是个老姑娘，孤独、敏感，很容易受得伤害。

In America law and custom alike is based upon the dream of spinster.

在美国，法律与风俗习惯一样，是把基础置于。

Spinster was almost like a professional title similar to baker or tailor.

“spinsters”（纺纱者）差不多是一个专业头衔，类似于面包师或裁缝。

There is an acid portrait of Miss Ophelia, a squeamish New England spinster.

还有一幅奥非利亚小姐的尖酸性格的写照，这是一个诸般挑剔的新英格兰老小姐。

I don't think Tom actually loves his spinster aunt. It's simply cupboard love.

我认为汤姆不会真的关心他未婚的姑母，而只是别有所图的爱。

I've been worried since I first met you that you might end up being a spinster.

我第一次见到你时曾经担心过你会不会变成个老姑婆。

There is always the bachelor uncle or the spinster aunt living with a close friend.

在某些国度里，总是会存在一些单身汉舅舅或者老姑婆阿姨，他们与亲密的朋友住在一起。

So saying, she pointed out to the spinster two napoleons which were glittering on the table.

她一面说，一面指着桌子，把那两个发亮的拿破仑指给那老姑娘看。收藏。

In 1700 a spinster with a pedal-driven spinning wheel might take 200 hours to produce a pound of yarn.

在1700年，一个未婚的老女人用一个脚踏板驱动的纺织机或许需要200小时来生产1磅的纱线。

A middle-aged spinster, she had run Sir Claud 's house for him ever since his wife died some years earlier.

她是个中年妇女，从他妻子死后，一直由她来管理家务。

Did you ever hear the one about the spinster found dead in her pink bathrobe, surrounded by golden retriever puppies?

你听说过那个裹着粉红浴袍老姑娘吗？

The house next below ours was that of an elderly English couples named Childs and their spinster daughter Ethel.

我们家后面第二家是一对年长的来自英国的柴尔兹(Childs)夫妇和他们的老姑娘埃塞尔(ethel)。

There is an acid portrait of Miss Ophelia, a squeamish New England spinster who does not like to have Negroes touch her.

还有一幅奥非利亚小姐的尖酸性格的写照，这是一个诸般挑剔的新英格兰老小姐，她不让黑人碰她一下。

He was blacksmith, carpenter, tinsmith, brewer and veterinary all rolled into one, as his wife was spinster, weaver and doctor.

他集铁匠、木匠、白铁匠、啤酒酿造者和兽医于一身。他的妻子既是纺纱工、织布工，又是医生。

Any other gay man of his time, raised by three spinster aunts in small-town Ohio, might well have stayed in self-loathing denial for ever.

史都华由三个未出阁的姑母抚养长大，成长于俄亥俄的小镇上，在那个年代，像他这种成长背景的男同志总在自我厌恶中否认自己的性向。

In 1700 a spinster with a pedal-driven spinning wheel might take 200 hours to produce a pound of yarn. By the 1820s it would take her around an hour.

在1700年，一个纺纱者用踏板驱动的纺车生产一磅纱线需要花费200小时，而到19世纪20年代，只需要差不多1个小时就能完成。

Spinster Austrian chamber length agency younger Park, in the heart of the temptation, but the married man's Park boss chief of the agency because of trouble.

未婚的奥地利室长度代理小公园，在诱惑人心，但已婚男子的公园的机构老板总因为麻烦。

When she died as a spinster in 1817, only four of her six novels had been published, all anonymous and she eared a grand total of 648.65 pounds from her books.

在1987年她过世的时候，还是个末婚女子，她的六部小说只有四部已经出版，并且全部是匿名的，她只挣到了共648.65英镑，这就是她小说的全部酬劳。

The Piano Teacher is based on the novel by Elfriede Jelinek about a spinster piano teacher, who lives with her overbearing mother, and is seduced by her pupil.

该片是根据阿尔弗雷德-杰林奈克小说改变而成的，讲的是终生未嫁、一直和专横的母亲生活在一起的钢琴教师被学生诱惑的故事。

There was also in this house, between this elderly spinster and this old man, a child, a little boy, who was always trembling and mute in the presence of M. Gillenormand.

在这家人里，除了那个老姑娘和那老头以外，还有一个小孩，一个在吉诺曼先生面前便会发抖沉默的小男孩。

Scottish spinster Susan Boyle shot to global stardom after she was discovered last year on the "Britain's Got Talent" television show with her performance of "I Dreamed a Dream" from "Les Miserables".

去年，来自苏格兰的单身大妈苏珊•博伊尔在《英国达人》电视选秀节目中以《悲惨世界》中的一首《我曾有梦》红遍全球。