She's had a lot of problems since her husband died but she seems quite cheerful, all things considered.

自从丈夫死后，她面临很多困难，但总的来说她看上去情绪还是挺乐观的。

All things considered, it is a good plan.

全面考虑一下，这是一个好计划。

All things considered , we're doing quite well.

从全方面考虑，我们目前干得挺好。

I was happy with the game all things considered.

我对于游戏所被考虑到的所有事情而感到开心。

I lead a pretty simple life, all things considered.

总的来说，我的生活相当简单。

All things considered, you should put it into use.

一切都考虑了，你应该把它投入使用。

All things considered, we have to give up the idea.

如果把一切情况都考虑进去，我们只好放弃这种想法。

All things considered, you needn't accept that job.

综合考虑各种因素你不能接受那份工作。

All things considered, the performance is a success.

总的来说，演出是成功的。

Yes, her speed was really quite good, all things considered.

—不错，考虑到各种因素，她的速度已相当不错。

All things considered, he's the best man to do the job.

全面考虑的话，他是这项工作的最佳人选。

All things considered, the planned trip has to be canceled.

全盘考虑后，原计划的旅行被迫取消。

All things considered, I think we ought to award the job to Smith.

考虑到各方面的情况，我想我们应该把这项工作交给史密斯去干。

All things considered, I think we ought to give the job to George.

各方面考虑以后，我想我们应该把工作交给乔治。

Counting motorcycles felt like great excitement, all things considered.

我感觉在所有的事情中，数摩托车是最令人兴奋的了。

All things considered, I think we ought to give the job to George.

各方面考虑起来，我想我们应当把工作交给乔治。

Well, all things considered better a right arm than nothing, I suppose.

那么，好像就算只有右胳膊也比什么都没有强，我想是这样。

All things considered, I think its advantages outweigh its disadvantages.

所有的事情考虑，我认为它是利多于弊。

All things considered, the reason for discordance might not be important.

所有的东西都考虑过，不一致的原因可能并不重要。

All things considered, this is where the view of the world that suits us was born.

宏观来看，那正是我们现在的世界观开始诞生的时刻。

Perhaps we're even closer now after all things considered on this side of the planet.

终于，当一切事情都有了全面的考虑后我们终于可以更亲近彼此；

A slightly unorthodox answer, all things considered, but it still made her father happy.

整个看来，这还不算是个“正规”的回答，不过足够让她爸爸乐一阵了。

All things considered, the design approach has successfully combined technology with aestheticism.

综上考虑，本设计的方法成功达到了科技与美学的结合。

All things considered, it could be a while before China pulls the trigger on the monetary easing front.

全盘考虑，中国启动货币宽松政策可能仍需一段时间。

The ground was muddy, and she hadn't run for a month, so her speed was really quite good, all things considered.

地上泥泞不堪，而且她有一个月没有跑步了，万般考量，她的速度实在很不错了。

That means that even a successful U.S. consolidation could feature a Fed on hold for, all things considered, a decade.

这意味着即便美国的财政整固政策取得成功，总体来看，美联储也可能十年按兵不动。