Most of these titles have subsequently been attributed, either through the author's own acknowledgment of a previously anonymous or pseudonymous work, or through bibliographical research.

大多数这些标题后来要么通过作者自己承认以前使用匿名或笔名发表作品，要么通过书目研究得以归因。

The writings of Mark Twain are pseudonymous.

马克吐温的作品使用的是笔名。

Of course it's in a letter that probably itself is pseudonymous.

当然这是在一封本身可能就是冒名的信里。

Most of us scholars believe that these letters are pseudonymous.

大多学者认为这些书信是伪典。

The weird thing about Revelation,though, is that it's pseudonymous.

《启示录》的奇怪之处在于，它不是用假名写的。

They don't tell us who their author is. Notice, they're not pseudonymous.

他们没有说作者是何许人，而且，他们也没有使用笔名。

Pseudonymous means it's published with a false name, a false author attributed.

笔名的意思是用一个假名发表，以一个假作者的名义。

What else about the letters that you heard might tip you off that they're pseudonymous? Yes sir.

信里还有哪些地方,让你们觉得它们是冒名写成的？好的，先生。

They tend to be pseudonymous, and they are set deep in the past like we saw in the book of Daniel.

通常它们作者都是用假名的，背景设在很久以前，就像《但以理书》那样。

A total ban on any action on anonymous pseudonymous complaints to check the culture of blackmail.

全面禁止就匿名或假名投诉采取行动，以遏止敲诈勒索的风气。

I tend to group all three of them together as being probably by the same author and all being pseudonymous.

我倾向将三封书信放在一起，可能由同一作者所写而且都是伪典。

Communication patterns are also affected by whether participants' identities are known, anonymous, or pseudonymous.

沟通参与者的身份是公开的还是匿名的抑或使用笔名的，对沟通模式也有影响。

In my mind I'm thinking okay if you want to write a pseudonymous letter and claim to be Paul, how do you make it convincing?

在我看来，我认为，好吧，如果你想冒保罗之名写一封伪书信，怎样才能让人相信它是真的？

If you feel the need for that kind of content segregation, considerwhether to make that other blog pseudonymous (something I don’t recommend butthat is sometimes necessary).

如果你觉得有些内容需要区别对待，你可以考虑匿名发表这些内容。 （虽然我不建议这样做，但有时候不得不这样做。）

Sometimes if you're writing a pseudonymous letter you'll put a reference saying, well now some people have been circulating pseudonymous letters by me and I condemn them for it.

有时如果你在写一封冒名书信，你会在信里提到说，现在有人散布冒我之名写的信，我谴责他们这么做。

A financial institution shall not provide any service to or have trade with any client who cannot clarify his identity or establish any anonymous or pseudonymous account therefor.

金融机构不得为身份不明的客户提供服务或者与其进行交易，不得为客户开立匿名账户或者假名账户。

But the inevitable consequence of the apocalyptic distrust of everything present was its assumption of the guise of the remote and classic past; in other words, its pseudonymous character.

但不可避免的后果是灾难性的一切本不信任是其担任的幌子远程和经典过去，换句话说，它的匿名性质。

A financial institution shall not provide any service to or have any business transaction with a client whose identity is unclear or open any anonymous or pseudonymous account for a client.

金融机构不得为身份不明的客户提供服务或者与其进行交易，不得为客户开立匿名账户或者假名账户。