Referenda, ratchets and opt-outs

全民公决，棘轮条款和部分退出

The transport in different ratchets has been studied.

研究了不同高度的棘齿势下的粒子的定向运动。

Adjust valves, ratchets, seals, brake linings and other components.

调整阀门，棘轮，密封件，刹车片和其他组件。

The problem of cold extrusion for inner ratchets of bicycle's flywheel was discussed.

探讨自行车飞壳内棘齿的冷挤压成形问题。

And the fact that you know it must end, but don't know exactly when, ratchets up the annoying factor.

而且事实上你知道这个对话必须结束，但你不知道确切什么时候结束，这就增加了生气的因素。

Each incident builds on the last and the stress level ratchets, making you — quite literally — unable to think.

毫不夸张地说，在压力程度持续增长的情况下所做的每件事，都使你无法思考。

The Republicans' is that there can be no increase in tax revenues, because that is how public spending ratchets ever higher.

共和党的主张是不能增加税收，因为这是公共支出节节攀升的原因。

As the bulk of our military effort ratchets down, what we can do - and will do - is support the aspirations of the Libyan people.

随着我国大部分军事行动逐渐缩减，我们可以做并且将要做的是支持利比亚人民实现他们的愿望。

As the bulk of our military effort ratchets down, what we can do — and will do — is support the aspirations of the Libyan people.

随着我国大部分军事行动逐渐缩减，我们可以做并且将要做的是支持利比亚人民实现他们的愿望。

The effort involved to throw a party ratchets up several notches, as people host barbecues and picnics and water-skiing parties.

在他们进行烤肉、野餐和介入水上滑雪派对时，他们会把派对分成几个等级一步步推进。

The effort involved to throw a party ratchets up several notches6, as people host barbecues and picnics and water-skiing parties.

举办聚会的工作分为几个不同的档次，因为人们要举办烧烤派对、野餐派对和滑水运动派对。

Factors that acted like ratchets could prevent that destruction, helping move life along its evolutionary pathways toward greater complexity.

那些扮演棘轮角色的因素可以阻止这种毁灭，帮助生命沿着进化的道路形成更高的复杂性。

It had a complex design consisting of rotors, electric relays, steppers and ratchets, which would translate the whatever was typed on its keyboard into or out of code.

它是包含有转动盘、继电器、步进器和荆齿的复杂设计，它能将键盘输入任意加密解密。

The two most common types are single and double-bodied springs. Our products can be found in counterbalance mechanisms, ratchets and various types of machine components.

我们的产品中可以应用于平衡机制，棘轮和各类机械部件。

Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.

像在此前后的大多数孩子一样。他痴迷于探查计时器的工作方式及观察棘轮，车轮，弹簧和钟摆的运动。