I zigzagged down a labyrinth of alleys.

我在如迷宫般的小巷里拐来拐去。

He flew along unfrequented alleys, and shortly found himself at his aunt's back fence.

他飞快地穿过人迹罕至的小巷，不久就到了姨妈家的后围墙。

The children lead me through the maze of alleys to the edge of the city.

孩子们领着我穿过曲径小巷，来到了城市边缘处。

This patrol had just visited the curving gallery and the three blind alleys which lie beneath the Rue du Cadran.

这支巡逻队刚走过钟面街下面的弯曲巷道和三条死胡同。

The locals are eating lunch in makeshift kitchens down grungy back alleys.

沿着脏乱的陋巷，当地居民正在临时搭建的厨房里吃午饭。

Therefore, quietude overwhelmed hubbub in the streets and alleys of the county.

因此，县城的大街小巷倒也比平时少了许多嘈杂。

You can now navigate the alleys and back streets of UNIX a bit more easily.

现在，您可以更容易地穿越UNIX的小路和背街了。

They walked through several streets and alleys, until they arrived to a hotel.

他们走过好几条街道巷子，来到一个宾馆前。

It is an enormous maze of badminton courts, gyms, bowling alleys, and gear shops.

这是一个很不错的羽毛球场，体操场，宝林球，和哑铃店。

Survivors writhed in pain in damp alleys, the skin peeling from their faces and hands.

幸存者们痛苦地在潮湿的巷子里翻滚，皮肤从他们的脸上和手上剥落。

Before I left for the airport, my grandmother told me to be careful in the mud alleys.

在我去机场前，奶奶提醒我在泥土路的小胡同里要特别注意安全。

And, after a lot of hard graft and blind alleys, he and his team have almost got there.

经过大量艰苦工作和碰壁，他和他的小组几乎达到了目标。

Dust whipped through the narrow alleys where vendors sold tins of charcoal and barbecued fish.

灰尘纷纷落在狭窄的小巷上，小贩们在这里贩卖罐装碳和烤鱼。

Happiness is an unfurled scroll of poems, describing ordinary alleys under the city skies.

幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。

But after dusk Tehranis emerged in thousands to build fires in alleys and let off firecrackers.

夜幕降临后，成千上万的德黑兰人出现在大街小巷点燃篝火，燃放爆竹。

Happiness is an unfolded collection of poems about those ordinary alleys under the city sky.

幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。

This is a quirky, rambling book, full of lengthy detours and leisurely trips down blind alleys.

这是一本光怪陆离而又散漫无边的书，充满着许多漫长迂回的远路和从容不迫而通向死胡同的旅程。

The best way to experience hutong life is to simply wander around the alleys, either on foot or by bicycle.

就沿着那些小巷走走吧，这是体验胡同生活的最好方式，或走路或骑自行车。

They weave through rush-hour traffic, mount pavements and roar down the labyrinthine alleys known as soi.

他们穿梭在高峰期的车流中，时而骑上人行道，时而转进迷宫般的胡同。

In the alleys next to the Balata refugee camp, Jewish worshippers danced the night away to a raucous beat.

在巴拉塔难民营旁边的小街上，前来朝圣的犹太人踩着喧哗的鼓点彻夜舞蹈。

The project was built, complete with glass bridges linking the towers like neighborhood alleys in the sky.

这栋楼建起来了，在空中一座座玻璃大桥将相邻的楼连起来 ，这也促使诞生了更为激进的“地面铲掘机”样的万科总部大楼。

He crossed the little river Crinchon, and found himself in a labyrinth of narrow alleys where he lost his way.

他走过了那条克兰松小河，在一条小街的窄巷里迷失了方向。

And that was the decade when bowling alleys figured out the addictive, quarter-munching qualities of videogames.

正是在那十年时间里，保龄球馆发现了电子游戏这种容易让人上瘾的吸金机器。

They headed down one of the side alleys between more rows of buildings that all seemed built for patrons long dead.

他们朝着那似乎为死去已久的资助人建筑的更多楼房夹着的侧巷走去。

She told the Lord that it was awful, she had to sleep in cold back alleys where there was no food and life was hard.

她告诉主说太可怕了，她必须睡在冰冷的后巷，那里没有食物，生活十分艰苦。

The headquarters is composition of plazas, courtyards and alleys that create a vibrant urban space in central Munich.

整个建筑由广场，庭院和小径构成，营造了慕尼黑中心鲜明的城市风格。

It is a collection of poems laid open for appreciation, poems about the familiar alleys breathing under the urban sky.

幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。

Depending on how you've set up your grid the alleys may run horizontally, vertically, or both directions on your page.

栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有，取决于你的栅格设置。