The company is pinning its hopes on the new project.

这家公司对此新项目寄予厚望。

The Democrats are pinning their hopes on the next election.

民主党人正寄希望于下一次选举。

While pinning down a definition has proven tricky, the general consensus is it's some means of information gathering.

虽然事实证明给好奇下定义很难，但大家普遍认为它是一种收集信息的手段。

Don't you try to intimidate people by pinning labels on them.

别拿大帽子压人。

One of the only procedures to lose favor was the pinning back of prominent ears (otoplasty), down 17%.

唯一失宠的方法有钉扎突出的耳朵（耳成形术），下降了17％。

Harley is pinning its hopes on Asia.

哈雷目前正寄希望于亚洲。

How about pinning the receiver to 0 and 1?

如果将接收方固定到0和1会如何呢？

He is pinning his hopes on a new family of processors called Atom.

他的希望是寄托在一个称作Atom新家族的处理器上。

Most are pinning their hopes on giving people more reasons to come inside.

大多数书店寄希望于想方设法弄花样让人们进来看看。

Pinning to cores 0 and 2 seems to be reliable in getting 3.6e8 bits/second.

限制为核心 0 和 2 似乎是获得 3.6e8 位每秒的可靠方法。

Pinning down exactly what it is that makesHan Han so famous can be difficult.

要搞清楚韩寒究竟为什么这么出名可能是困难的。

Yet, as a strategy, pinning success on the back of Congress's unpopularity has flaws.

然而，把成功押在国大党的有失民心之上，这样的战略还不完美。

Empirically, economists have long had trouble pinning down the wealth effect from housing.

从经验上看，经济学家们一直以来都难以说清楚房产财富效应。

The lesson of the credit crunch is that pinning the blame on any one participant may be fruitless.

信贷危机的教训把谴责指向每一个参与者也许一无所获。

Users can arrange the "Live Tiles" as they wish by "pinning" people to the home page, adding images etc.

用户可自行安排“实时卡片Live Tiles”，可以把某人“钉”在卡片上或是添加图像等。

But pinning down Mr Mugabe and assessing his weakness has proved remarkably difficult over the years.

但是压制穆加贝(Mugabe)，估摸他的弱点几年来是相当困难的事。

Pinning down the date of creation with such precision is impressive, but scientists have gone much further.

能够确定宇宙创生的时间让人印象深刻，但是科学家走得更远。

In the long term, Poland is pinning its faith on clean-coal technologies, including carbon capture and storage.

从长远来看，波兰对本国的清洁煤科技寄予了信任，包括碳的获取与储存。但这样却需要数年的时间。

Today, the media is pinning the same hopes on the daughter of Yao and his wife, also a former basketball player.

而今，媒体也开始将同样的希望寄予姚明和叶莉的女儿。

Some in the industry are pinning their hopes on fancier, "high-definition" discs-another physical format-rather than on the web.

行业中的一些人把它们的希望放在更逼真精致和高清晰度影碟上——另外一种物理形式——而不是网络。

Caught early enough — and the ophthalmoscope is the method for pinning it down — the condition can be treated with laser surgery.

如果这种病在早期被诊断出来，能够通过激光手术得以治疗。 检眼镜检查就是其确诊的手段。

There are technologies that allow you to allocate software execution to a set number of processors (sometimes called processor pinning).

有些技术允许将软件执行分配到一组处理器上(有时候也叫做processor pinning)。

The same tuning and tcpblast thread pinning to cores 0,2 now provides the same throughputs on 8-way nodes as it does on 4-way nodes.

现在在 8 路节点上进行相同优化和将 tcpblast 线程固定到核心 0,2 所产生的吞吐量和 4 路节点上的相同。

So many people now trapped in structured products are pinning all their hopes on a bubble revival to release them from looming poverty.

那些被结构性产品套牢的投资者们寄所有希望于泡沫回归，以让他们摆脱迫在眉睫的贫困。

Lying in bed, Nur's paralysis crushes him like a giant thumb, "meaty and human, grotesque with a brittle purple nail", pinning him down.

躺在床上，努尔的瘫痪象巨人的大拇指般压着他，这根巨人的大拇指“长了很多肉、有人的灵性、怪诞得长着紫色的脆指甲”，束缚了他的行动。

Seven women fleeing ahead of her disappeared as the staircase collapsed. Then the roof fell in, pinning her and her colleague under rubble.

跑在她前面的七个女工随着楼梯的轰塌消失了，接着楼顶塌下，把她和工友们困在了瓦砾之下。

As he watched, a pickup truck followed the van through the stoplight and slid sideways into the van, pinning the woman between the vehicles.

正在他看着时，一辆敞篷小货车跟着那辆面包车穿过红绿灯，从侧面滑向面包车，把那个女人卡在车子中间。