Stock public houses by the sale tax collection, according to the relevant provisions of the sale of public housing.

存量公房出售税费的收取，仍按公有住房出售的有关规定执行。

Tax the marketing and sale of unhealthful foods.

给不健康食品的销售加税。

But the best way to curb speculation is to impose high tax on the sale of housing, which makes most speculators use what they have gained from speculation in real estate to pay tax.

但是更好的抑制投机房的办法是对买卖住房的所得征收高额所得税。使在房地产投机所得的大部分都拿来缴税。

The benefit of this is that the firm will get some relief in tax payment at least till it files taxes for next year, where it will have to shell out taxes for this particular sale.

这样做的好处在于，至少在公司下一年必须为该笔销售进行纳税申报前，公司可以得到一定程度的税收减免。

The benefit of this is that the firm will get some relief in tax payment at least till it files taxes for next year, in which it will have to shell out taxes for this particular sale.

这样做的好处在于，至少在公司下一年必须为该笔销售进行纳税申报前，公司可以得到一定程度的税收减免。

That's exactly why a VAT -- which is like a national sales tax collected at each stage of the production process, rather than at the final point of sale -- should be resisted.

这才是我们必须反对VAT——这是一种全国性的营业税，它是对每个生产过程都收税，而不是在消费的最后环节收取——的真正原因。

Businesses without a fixed base selling goods o -r taxable services shall report and pay tax with the local competent tax authorities where the sale s activitees take place.

非固定业户销售货物或者应税劳务，应当向销售地主管税务机关申报纳税。

The Hornets' payroll is close to the NBA's luxury tax threshold, and team officials have said they do not want to pay the tax or take on new debt while the sale of the club is pending.

黄蜂的薪金总额已经接近联盟的奢侈税门槛，球队高层表示在球队的买卖还未敲定前，他们不想因奢侈税而背上更多的债务。

From restrictions on bank loans, buyers holding time, the sale of house tax policy, etc. can start.

从银行贷款的限制，买家保温时间，买卖房屋的税收政策，等等就可以开始。

The logic at the time was that it would be cheaper to pay capital-gains tax on a one-off sale than to continue paying Harold Wilson's astronomic income tax.

当时他的想法认为，较支付给哈罗德•威尔逊②所得税所需的天文数字来说，一次性出售版权所缴纳的资本利得税显然便宜得多。

A tax based either on production, sale, or consumption of a specific commodity such as tobacco, coffee, gasoline, or oil.

对生产、销售或消费某些特殊商品，如烟草、咖啡、汽油或原油所征的税。

But a sale would generate a hefty tax bill.

但出售业务又会带来沉重的税务负担。

F. Net sales of the year: the amount computed based upon the sale price of product or commodity in a tax year (net of sales return and sales discount and allowances).

本年销售收入净额：填写本纳税年度内，按照产品、商品的实际销售价格所算出的货币资金额（不包括销货退回、销货折让）。

In the latest move to promote the sale and construction of small apartments in the booming real estate market, China is considering levying a tax on the building of big apartments.

最近为了促进繁荣的房地产市场的小户型公寓的销售与建筑，中国正在考虑对建筑大型公寓征税。

Singapore does not levy any withholding tax on dividends, so the proceeds of the sale of the shares could be paid out directly to the Chinese shareholder.

新加坡不征收在被除数上的任何代扣缴所得税，因此，部份的售卖收入可能被直接地支付出到中国股东。

S. tax law, such a transaction isn't considered a sale, so there are no taxes levied on it.

根据美国税法的规定，这样一笔交易不算出售，因此不必缴税。

Please fill out the "Tax Certificate Form for Sale and Payment of Foreign Exchange".

请填写《售付汇开具税务凭证申请表》。

Any remittance made by foreign investors from the proceeds of the sale or transfer of shares of assets upon liquidation or winding up of enterprises are exempted from the payment of any tax.

外国投资者通过销售或者通过清算进行资产股份转让或者企业清理所获得的收益如果汇回本国，将免除任何税收。

A mixed sale made by other units and individuals is regarded as a provision of taxable labor services and is thus subject to business tax.

其他单位和个人的混合销售行为，视为提供应税劳务，应当征收营业税。

Tax and mailing rate already included. Magazines are final sale.

已含当地消费税和邮费。杂志售出概不退换。

The thesis will give the saving-tax design under the different forms according to the analyses on the forms of company's organization, direct sale, commissioned to buy and sell, chain management.

本文通过对企业组织形式、直销行为、代购代销行为、连锁经营模式的涉税分析，作出不同形式下的节税设计。

For example, after the sale of newly constructed properties or the re-sale of the existing properties, a certain rate of land value-added tax should be given back to metro companies.

例如，可在开发形成房地产产品销售后和现有物业再次销售时，在征收的土地增值税中按一定比例返还地铁企业。

These measures require a three-year period after the sale of housing, 20 percent down payment, and paid 3% stamp duty, selling also be turned over to the income tax and stamp duty.

这些措施都需要三年期后，出售住房，百分之二十的定金，并支付3 %的印花税，销售也将转交给所得税和印花税。