Unfortunately, copyright pirates, lured by huge profits, have also been more rampant.

不幸的是，非法盗版活动在暴利的驱使下也开始抬头并逐步蔓延。

He even takes up a more rampant attitude and roared he will kill any cat in his sight.

他甚至态度更恶劣地表示会见一只猫就杀一只。

Tighter credit conditions. No more rampant, construction-chasing, housing-market speculation.

信贷条件收紧，无节制的、追求建设量的住宅市场投机也消失了。

It would be worth to do that even we might get hurt, or it will let thieves more rampant if we do nothing.

就算是受伤了，那也是值得的，不然我们什么都不做，小偷只会更加猖狂。

The result will be closer scrutiny of public financing, while enabling even more rampant spending by wealthy candidates.

结果将是对公共筹资的进一步审视，使得有钱的候选者花费更加肆无忌惮。

However, scientists aren't sure whether the behavior actually is becoming more rampant, or if they're simply detecting more cases due to increased awareness.

然而科学家并不确定这种行为是否正在变得更猖獗，或者只是由于这种行为知名度的升高而使他们检测到更多的病例。

Terrorist activities are ever more rampant. From the New York World Trade Center to North Ossetia, the alarm bell of terrorist threats has tolled loud time and again.

恐怖活动愈演愈烈，从纽约世贸大厦到北奥塞梯，恐怖威胁的警钟一次又一次敲响。

More shoppers are joining the campaign, meaning more plastic bags that used to be in rampant use are now lying unused at the checkout.

越来越多的顾客加入这个活动，意味着收银台前过去曾经猖獗使用的塑料袋如今越来越不被使用了。

The mystical trend of our time, which shows itself particularly in the rampant growth of the so-called Theosophy and Spiritualism, is for me no more than a symptom of weakness and confusion.

我们这个时代的神秘化趋势(尤其是有神论和唯心主义的泛滥)，在我看来，不过是人的软弱和困惑的某种表现罢了。

One common architectural disease in software is rampant genericness, embodied in the idea that if you add lots of layers for extension, you can easily build more on to it later.

在软件中，一个常见的架构通病是过度的一般性，其蕴藏的思想是：如果您添加许多用于扩展的层，后期便可轻松在其上构建更多的层。

Industrial capacity utilisation has risen to a record high, and rampant domestic demand sucked in 41% more imports than a year ago in April, pushing the trade deficit to a record level.

工业生产能力的使用达到创纪录的高度，4月份强劲的国内需求吞掉了比去年多41%的进口，把贸易赤字推上了新的纪录水平。

Yes, more scientists are being trained, but that doesn't mean they're producing good science. Plagiarism and data fraud are rampant.

虽然他们培养了更多的科学家，但是这并不意味着他们的科研质量高，因为剽窃和数据造假在两国科技界盛行。

However, if the variation points are rampant in the business process model, a more manageable approach is to logically group related features into separate services.

但是，如果可变点在业务流程模型中普遍存在，则更加可管理的方法是将相关功能逻辑地分组到单独的服务中。

Instead of supporting plastics, box stores and rampant consumerism, make gifts more meaningful. Buy at small, local stores; make your own holiday CARDS and donate the savings to charity.

与其花钱支持塑料袋、零售商店和疯狂消费，倒不如送点更有意义的礼物。在当地小店里买东西，自己做贺卡，把积蓄捐点给慈善机构。

Nowadays credentials crimes are very rampant and have the momentum to become more serious.

证件犯罪是当前较为猖獗且有严重化趋势的一类犯罪。

Li Yizhong said that various international trade protectionism is rampant, China's products are exported to face more barriers.

李毅中说，当前各种各样的国际贸易保护主义猖獗，我国产品出口面临更多的壁垒。

Be sure to allow much more time than you suppose you'd need to get through the airport, as Mercury will be retrograde and delays will be rampant.

一定要允许更多的时间比你认为你需要打通机场，因为水星将逆行和延误将猖獗。

And for all my rampant technological optimism, sometimes I think I'd be more comfortable if I were regarding these transcendental events from one thousand years remove... instead of twenty.

即使从最乐观的角度来想，我也宁愿这样超验的事件在千年以后才发生，而不是20年。